1
00:00:24,270 --> 00:00:25,999
<i>שגוי, כרגיל.</i>

2
00:00:26,172 --> 00:00:29,300
<i>חוסר פעולה של ארצות הברית
במזרח אירופה...</i>

3
00:00:29,475 --> 00:00:33,912
<i>...מוכיח כי ברית המועצות
תוקפנות בגבול אפגניסטן...</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,243
<i>...לא יתקבל התנגדות פומבית
על ידי ארצות הברית.</i>

5
00:00:39,285 --> 00:00:44,621
<i>נושא: ברית המועצות נמשכה
סדרת התרגילים הצבאיים האחרונה שלו...</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:48,022
<i>...עורכת היום ניסוי פצצה
בים ברינג...</i>

7
00:00:48,194 --> 00:00:52,130
<i>...רק 1500 מיילים
מול החוף הדרומי של אלסקה.</i>

8
00:00:52,298 --> 00:00:56,667
<i>הנשיא ריצ'רד ניקסון
הוציא אזהרה זו לסובייטים:</i>

9
00:00:56,836 --> 00:01:00,328
ארצות הברית לא פותחת קרבות.

10
00:01:00,506 --> 00:01:04,169
שיהיה ברור שאנחנו שומרים על כוחנו...

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,142
...כדי לשמור על שלום...

12
00:01:07,313 --> 00:01:11,044
... אז כל יריב
צריכים לשאול את עצמם:

13
00:01:11,217 --> 00:01:14,277
"תעשה את ההשלכות
לתקוף את אמריקה...

14
00:01:14,454 --> 00:01:17,082
... עולים על היתרונות הפוטנציאליים?"

15
00:01:17,257 --> 00:01:19,885
כתוצאה מהפעילות הסובייטית...

16
00:01:20,059 --> 00:01:22,857
...קבוצת כלבי השמירה
של מדעני גרעין...

17
00:01:23,029 --> 00:01:28,433
<i>... הזיז את שעון יום הדין
עד חמש דקות עד חצות:</i>

18
00:01:28,601 --> 00:01:32,901
הרס במלחמה גרעינית.

19
00:01:33,606 --> 00:01:35,301
<i>שאלה:</i>

20
00:01:35,575 --> 00:01:38,100
בסולם של אפס עד 10,
אפס משמעות חוסר אפשרות...

21
00:01:38,278 --> 00:01:40,610
...10 משמעות
ודאות מטאפיזית מלאה...

22
00:01:40,780 --> 00:01:45,274
...מה הסיכויים לרוסים
באמת יתקוף את ארצות הברית?

23
00:01:45,451 --> 00:01:46,748
פאט ביוקנן.

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,250
אֶפֶס.

25
00:01:48,421 --> 00:01:51,049
הסובייטים
לעולם לא יסתכן ביציאה למלחמה...

26
00:01:51,224 --> 00:01:55,058
...כשיש לנו אמצעי הרתעה גרעיני מהלך
בצד שלנו.

27
00:01:55,228 --> 00:01:57,696
אתה מתכוון, כמובן,
לד"ר מנהטן...

28
00:01:57,864 --> 00:02:01,960
<i>...אבל האם קיומו של ד"ר מנהטן
להבטיח שלום עולמי? אלינור קליפט.</i>

29
00:02:02,135 --> 00:02:04,865
<i>טוב, זה לא קרה
עצרה את ברית המועצות...</i>

30
00:02:05,038 --> 00:02:09,702
<i>... מאגירת סכומי שיא
של נשק גרעיני.</i>

31
00:02:09,876 --> 00:02:11,571
אתה לא חושב שזה רק תנוחה?

32
00:02:11,744 --> 00:02:13,336
אולי הסיבה
למה הסובייטים...

33
00:02:13,513 --> 00:02:16,038
עושים את ניסויי הפצצה האלה...

34
00:02:16,215 --> 00:02:20,584
...זה בגלל שהם מרגישים שאני מאוים
מאת ד"ר מנהטן. כַּמוּבָן.

35
00:02:21,154 --> 00:02:24,282
<i>אולי כל העולם מרגיש כך.</i>

36
00:02:26,292 --> 00:02:28,760
<i>ספינות סובייטיות הפרו
המים הטריטוריאליים-</i>

37
00:03:05,565 --> 00:03:07,829
רק עניין של זמן, אני מניח.

38
00:04:38,458 --> 00:04:42,121
זו בדיחה. זה הכל בדיחה.

39
00:04:42,762 --> 00:04:45,026
אמא, תסלחי לי.

40
00:08:45,805 --> 00:08:48,774
הייתי גיבור, לעזאזל!

41
00:08:50,176 --> 00:08:54,340
<i>- מעשה שנועד בבירור לשלוח
אות לממשלה בסייגון...</i>

42
00:08:54,513 --> 00:08:58,847
<i>...האלימות והדיכוי
אינה הדרך לשלום.</i>

43
00:09:36,188 --> 00:09:38,679
תזדיינו, חזירים!

44
00:10:08,821 --> 00:10:11,949
בהצלחה, מר גורסקי.

45
00:10:57,837 --> 00:11:00,897
לכו מפה, משמרות!

46
00:11:08,614 --> 00:11:10,775
לֹא!

47
00:11:37,743 --> 00:11:43,875
אדוארד בלייק. שישים ושבע
בן שנים. שש-שתיים, 225 מוצק.

48
00:11:44,383 --> 00:11:46,248
גיא היה בנוי כמו קונבקשן.

49
00:11:46,418 --> 00:11:48,318
כן, ראיתי את הגופה.

50
00:11:48,487 --> 00:11:50,546
עבור בחור בגילו,
הוא היה בכושר נהדר.

51
00:11:50,723 --> 00:11:53,385
אתה מתכוון חוץ מלהיות מת?

52
00:11:54,627 --> 00:11:56,117
זו זכוכית לצלחת.

53
00:11:56,295 --> 00:11:59,196
תצטרך לדרוך על הגז
רק כדי לשים בו סדק.

54
00:11:59,365 --> 00:12:01,424
היה צריך להיזרק.

55
00:12:01,600 --> 00:12:02,794
לבדוק את חדר השינה?

56
00:12:02,968 --> 00:12:05,903
כֵּן. מגירות נפתחו, זרקו דרכן.

57
00:12:06,071 --> 00:12:09,131
מזרון התהפך. כנראה שוד.

58
00:12:09,308 --> 00:12:10,775
או עשוי להיראות כמו אחד.

59
00:12:10,943 --> 00:12:12,706
רואה את זה?

60
00:12:13,012 --> 00:12:16,243
- לחיצת יד לנשיא.
וואו.

61
00:12:16,415 --> 00:12:18,645
חושבים שבייק היה מפחיד?

62
00:12:18,817 --> 00:12:22,480
ממשלה או אופציות שחורות?

63
00:12:22,788 --> 00:12:24,688
אני חושב...

64
00:12:24,990 --> 00:12:28,289
...זה הרבה יותר גדול משנינו.

65
00:12:31,397 --> 00:12:36,699
<i>היומן של רורשאך, 12 באוקטובר 1985.</i>

66
00:12:36,869 --> 00:12:41,966
<i>פגר כלב בסמטה הבוקר.
דריכת צמיגים על בטן מתפוצצת.</i>

67
00:12:42,241 --> 00:12:44,471
<i>העיר הזו מפחדת ממני.</i>

68
00:12:44,643 --> 00:12:48,579
<i>ראיתי את הפרצוף האמיתי שלו.
הרחובות הם מרזבים מורחבים...</i>

69
00:12:49,248 --> 00:12:51,648
<i>... והמרזבים מלאים בדם.</i>

70
00:12:51,817 --> 00:12:54,285
<i>וכשהניקוזים סוף סוף מתגלדים...</i>

71
00:12:55,354 --> 00:12:57,584
<i>...כל השרצים יטבעו.</i>

72
00:12:58,223 --> 00:13:00,623
<i>הזוהמה המצטברת של כל המין שלהם
ורצח...</i>

73
00:13:00,793 --> 00:13:03,091
<i>... יקצף סביב המותניים שלהם...</i>

74
00:13:03,262 --> 00:13:08,723
<i>...וכל הזונות והפוליטיקאים
יביט למעלה ויצעק, "הציל אותנו."</i>

75
00:13:09,702 --> 00:13:13,331
<i>ואני אלחש, "לא."</i>

76
00:13:14,840 --> 00:13:17,707
<i>עכשיו כל העולם
עומד על סף...</i>

77
00:13:17,876 --> 00:13:20,367
<i>... בוהה למטה אל הגיהנום הארור.</i>

78
00:13:20,546 --> 00:13:24,073
<i>כל הליברלים והאינטלקטואלים האלה...</i>

79
00:13:24,249 --> 00:13:26,240
<i>...ומדברים חלקים...</i>

80
00:13:26,418 --> 00:13:29,876
<i>...ופתאום,
אף אחד לא יכול לחשוב על משהו להגיד.</i>

81
00:13:30,055 --> 00:13:33,218
<i>מתחתי, העיר הנוראה הזו.</i>

82
00:13:33,392 --> 00:13:37,158
<i>זה זועק כמו בית מטבחיים
מלא ילדים מפגרים...</i>

83
00:13:37,329 --> 00:13:41,959
<i>...והלילה מסריח מזימה
ומצפון רע.</i>

84
00:14:53,072 --> 00:14:55,006
הא.

85
00:15:02,548 --> 00:15:06,678
<i>הלילה, קומיקאי מת בניו יורק.</i>

86
00:15:06,852 --> 00:15:08,217
<i>מישהו יודע למה.</i>

87
00:15:09,154 --> 00:15:10,781
מישהו יודע.

88
00:15:16,061 --> 00:15:18,552
לא, בהחלט שמעתי משהו.

89
00:15:21,900 --> 00:15:23,197
שימו לב לדלת.

90
00:15:48,494 --> 00:15:50,052
ששש.

91
00:15:51,029 --> 00:15:53,497
בטח הייתה הרוח. בפעם הבאה שאתה-

92
00:16:07,012 --> 00:16:13,247
הכל התחיל עם הכנופיות.
אתה יודע, אנשים נוטים לשכוח את זה.

93
00:16:13,919 --> 00:16:17,013
תלבושות פיראטים, רוחות רפאים.

94
00:16:17,189 --> 00:16:19,783
הם חשבו שזה מצחיק:
להתלבש ולמשוך שוד.

95
00:16:21,493 --> 00:16:24,189
ברגע שהיינו עוצרים אותם,
הם יחזרו לרחוב.

96
00:16:24,363 --> 00:16:28,197
אף אחד לא יכול היה לבחור אותם מההרכב
בגלל המסכות הארורות.

97
00:16:28,367 --> 00:16:30,631
אז כמה מאיתנו שוטרים, אנחנו נפגשים...

98
00:16:30,802 --> 00:16:34,169
...ואנחנו מבינים, מה לעזאזל,
גם אנחנו נסתווה.

99
00:16:34,339 --> 00:16:37,035
נסיים את מה שהחוק לא הצליח.

100
00:16:37,843 --> 00:16:41,870
די מהר, העיתונים מבינים את זה.
הם רצו עם זה...

101
00:16:42,047 --> 00:16:45,710
...והו, ילד, אנחנו בילוי לאומי.

102
00:16:45,884 --> 00:16:49,376
זה הייתי אני, דולר ביל, Mothman...

103
00:16:49,555 --> 00:16:52,922
...קפטן מטרופוליס, צדק עם ברדס...

104
00:16:53,091 --> 00:16:56,288
...ספקטר המשי והקומיקאי.

105
00:16:56,461 --> 00:16:59,988
הו, אל תגרום לי להתחיל איתו.

106
00:17:02,134 --> 00:17:06,195
אני בטח שיכור כבר,
מספר לך שוב את סיפור היבבות הזה.

107
00:17:06,371 --> 00:17:08,236
אני חושב שניסית להבהיר נקודה.

108
00:17:09,141 --> 00:17:15,307
ובכן, הנקודה שלי היא שהיה לנו קל מדי.
זה לא היה הוגן מה שקרה לכם-

109
00:17:15,480 --> 00:17:19,610
אתם שהמשכתם מאיפה שהפסקנו.
- כשניקסון מכריח אותך לצאת.

110
00:17:20,652 --> 00:17:25,112
ניקסון, הו, הזין הזה. לחשוב שהצבעתי
על הדקירה הזאת חמש פעמים.

111
00:17:25,290 --> 00:17:28,020
היי, זה היה הוא או הקומיות, נכון?

112
00:17:30,829 --> 00:17:34,629
הו, וואו, כמעט חצות.
חייב ללכת.

113
00:17:36,168 --> 00:17:37,795
אֶמֶת?

114
00:17:38,470 --> 00:17:42,201
היית Nite OwI טוב יותר
ממה שהייתי אי פעם, דני ילד.

115
00:17:42,374 --> 00:17:46,105
הוליס, שנינו יודעים שזה שטויות.
היי.

116
00:17:46,278 --> 00:17:47,540
צפו בזה עם השפה.

117
00:17:47,713 --> 00:17:50,341
זה הקרס השמאלי
קפטן ציר הרצפה הזה, זוכר?

118
00:17:50,515 --> 00:17:51,880
<i>- כן.
זה רק ב:</i>

119
00:17:52,050 --> 00:17:53,984
<i>משמר רעול פנים
המכונה רורשאך...</i>

120
00:17:54,152 --> 00:17:56,985
<i>...תקף שוטר
בשעות הבוקר המוקדמות.</i>

121
00:17:57,856 --> 00:18:00,848
<i>רורשאך נמצא ב-FBI
רשימת עשרת המבוקשים...</i>

122
00:18:01,026 --> 00:18:04,826
<i>... בגין הפרה של חוק Keene,
אשר אסר גיבורים רעולי פנים לפני שש שנים.</i>

123
00:18:04,997 --> 00:18:07,261
<i>לפי הדיווחים רורשאך נטול יכולת...</i>

124
00:18:07,799 --> 00:18:10,199
אילץ את כולם לצאת חוץ ממנו.

125
00:18:10,369 --> 00:18:11,893
אה, הוא יתפטר.

126
00:18:12,070 --> 00:18:13,401
כשהוא מת.

127
00:18:14,039 --> 00:18:16,132
שבוע הבא?
ובכן...

128
00:18:16,308 --> 00:18:20,904
... אתה יודע, אתה לא חייב
תמשיך להצחיק אותי ככה.

129
00:18:21,079 --> 00:18:23,240
אם יש לך דייט לוהט או משהו...

130
00:18:23,415 --> 00:18:26,213
היי, אנחנו גמלאים
חייבים להיצמד ביחד, נכון?

131
00:18:27,986 --> 00:18:29,851
מתגעגעת לזה פעם?

132
00:18:31,056 --> 00:18:33,149
לא. אתה?

133
00:18:33,725 --> 00:18:35,522
אה, לעזאזל, לא.

134
00:18:36,828 --> 00:18:38,591
לראות אותך.

135
00:19:52,371 --> 00:19:53,668
שלום, דניאלי.

136
00:19:54,406 --> 00:19:55,498
רורשאך.

137
00:19:56,575 --> 00:20:00,875
עזרתי לעצמי לקצת שעועית.
מקווה שלא אכפת לך.

138
00:20:01,046 --> 00:20:03,480
לא, לא. כמובן שלא.

139
00:20:05,083 --> 00:20:07,643
אתה רוצה שאחמם לך אותם?

140
00:20:07,819 --> 00:20:09,343
בסדר ככה.

141
00:20:10,922 --> 00:20:12,116
איך שמרת?

142
00:20:16,495 --> 00:20:18,292
מחוץ לכלא.

143
00:20:19,998 --> 00:20:22,228
שמע עליך בחדשות.

144
00:20:22,834 --> 00:20:25,064
תגיד שתקפת שוטר.

145
00:20:25,237 --> 00:20:28,001
פצע קל.
לא צריך אשפוז.

146
00:20:28,874 --> 00:20:30,034
דניאלי...

147
00:20:30,208 --> 00:20:31,505
...תראה את זה.

148
00:20:37,282 --> 00:20:39,910
זה מיץ שעועית?
מיץ שעועית אנושי.

149
00:20:40,619 --> 00:20:45,113
תג היה שייך לקומיקאי.
גם דם. הוא מת.

150
00:20:47,125 --> 00:20:48,592
בוא נדבר למטה.

151
00:20:57,502 --> 00:20:59,265
זה יכול היה להיות פריצה.

152
00:20:59,438 --> 00:21:02,134
אולי הרוצח לא ידע
מי היה הקומיקאי.

153
00:21:02,307 --> 00:21:07,040
פורץ רגיל?
להרוג את הקומיקאי? מְגוּחָך.

154
00:21:08,613 --> 00:21:12,049
שמעתי שהוא עבד
עבור הממשלה מאז 77...

155
00:21:12,217 --> 00:21:15,380
...להפיל את הרפובליקות המרקסיסטיות
בדרום אמריקה.

156
00:21:15,554 --> 00:21:18,489
אולי זה היה הרג פוליטי
או משהו.

157
00:21:18,657 --> 00:21:19,919
אוּלַי.

158
00:21:20,091 --> 00:21:23,356
אולי מישהו בוחר
גיבורים מחופשים.

159
00:21:23,528 --> 00:21:25,621
אתה לא חושב שזה קצת פרנואידי?

160
00:21:25,797 --> 00:21:28,357
זה מה שאומרים עלי עכשיו?

161
00:21:28,600 --> 00:21:29,862
פרנואיד?

162
00:21:30,035 --> 00:21:32,868
תראה, קומיקאי יצר
הרבה אויבים במהלך השנים...

163
00:21:33,038 --> 00:21:34,528
... אפילו בין חבריו.

164
00:21:34,706 --> 00:21:36,867
אם כבר מדברים על חברים, מה שלום הוליס מייסון?

165
00:21:37,742 --> 00:21:41,701
הוא כתב את הספר הזה. אמר כמה דברים רעים
על הקומיקאי שבו.

166
00:21:41,880 --> 00:21:45,941
אני לא אוהב את מה שאתה רומז,
ואני אוהב שעוקבים אחריו אפילו פחות.

167
00:21:46,485 --> 00:21:50,945
אולי שמתי עליך עין,
למקרה שמישהו יורה במסכות.

168
00:21:51,122 --> 00:21:55,786
מעולם לא היית עד כדי כך סנטימנטלי.
- התקפה על אחד היא התקפה על כולנו.

169
00:21:56,228 --> 00:21:58,662
מה אתה מציע שנעשה בנידון?

170
00:21:59,564 --> 00:22:00,724
גְמוּל.

171
00:22:02,133 --> 00:22:05,432
-השומרים נגמרו.
- אומר טריקי דיק.

172
00:22:05,604 --> 00:22:07,367
אומר לי.

173
00:22:09,975 --> 00:22:11,602
אף אחד לא יודע מי אתה.

174
00:22:11,776 --> 00:22:14,745
אתה יכול לוותר על זה,
לנסות לחיות חיים נורמליים.

175
00:22:14,913 --> 00:22:18,815
זה מה שיש לך עכשיו?
חיים נורמליים?

176
00:22:19,818 --> 00:22:23,185
כשאתה הולך ברחוב
בעיר מתה מכלבת...

177
00:22:23,355 --> 00:22:24,822
...עבר הג'וקים האנושיים...

178
00:22:24,990 --> 00:22:27,754
...מדברים על ההרואין שלהם
ופורנוגרפיית ילדים...

179
00:22:27,926 --> 00:22:29,450
...האם אתה באמת מרגיש נורמלי?

180
00:22:30,595 --> 00:22:33,359
לפחות אני לא האחד
עדיין מתחבא מאחורי מסכה.

181
00:22:35,233 --> 00:22:36,495
לא.

182
00:22:38,169 --> 00:22:40,296
אתה מסתתר לעין.

183
00:22:41,673 --> 00:22:43,834
נתראה, דן.

184
00:22:44,342 --> 00:22:46,810
פתח תחזוקה
ישחרר אותך שני בלוקים צפונה.

185
00:22:46,978 --> 00:22:48,707
כן, אני זוכר.

186
00:22:48,880 --> 00:22:52,941
בא לכאן לעתים קרובות,
כשהיינו שותפים.

187
00:22:53,118 --> 00:22:55,018
אלו היו זמנים נהדרים, הא,
רורשאך?

188
00:22:55,520 --> 00:22:58,751
- מה קרה?
- התפטרת.

189
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
<i>היומן של רורשאך.</i>

190
00:23:23,582 --> 00:23:25,914
<i>ביקור ראשון בערב ללא פרי.</i>

191
00:23:26,084 --> 00:23:28,177
<i>חוש מעט מדוכא.</i>

192
00:23:28,720 --> 00:23:30,620
<i>בקרוב תהיה מלחמה.</i>

193
00:23:30,789 --> 00:23:34,350
<i>מיליונים יאבדו
בחולי ובסבל.</i>

194
00:23:34,526 --> 00:23:37,051
<i>מדוע מוות אחד חשוב
נגד כל כך הרבה?</i>

195
00:23:37,796 --> 00:23:42,597
<i>כי יש טוב ורע,
וצריך להעניש את הרע.</i>

196
00:23:42,767 --> 00:23:45,600
<i>אפילו מול ארמגדון...</i>

197
00:23:45,770 --> 00:23:48,705
<i>...אני לא אתפשר בזה.</i>

198
00:23:49,274 --> 00:23:50,298
מר ויידט...

199
00:23:50,475 --> 00:23:52,602
... עד היום,
אתה אחד משני השומרים היחידים...

200
00:23:52,777 --> 00:23:55,211
אי פעם לחשוף את זהותם האמיתית
לעולם...

201
00:23:55,380 --> 00:23:57,177
...הראשון היה הוליס מייסון.

202
00:23:57,349 --> 00:24:00,341
ובהחלט הרווחת מאוד
לפי זה...

203
00:24:00,518 --> 00:24:05,785
...להפוך את האלטר אגו של גיבור העל שלך,
אוזימנדיאס, לתעשייה של מיליארדי דולרים:

204
00:24:05,957 --> 00:24:09,017
צעצועים, קופסאות אוכל, הנדסה גנטית.

205
00:24:09,194 --> 00:24:11,253
אני מבין שיש סרט
בעבודות.

206
00:24:11,429 --> 00:24:15,627
אני לא שומע שאלה, מר רוט.
אני מצטער. האם אתה חושב-

207
00:24:15,800 --> 00:24:18,360
השומרים מתרעמים עליי
על זנות המאבק שלהם?

208
00:24:18,536 --> 00:24:21,266
זו שאלה הוגנת.
כן, זה עבר לי בראש...

209
00:24:21,439 --> 00:24:24,465
...כמה מהקולגות הוותיקים שלי
אולי יראה את זה ככה...

210
00:24:24,643 --> 00:24:27,635
בדיוק כפי שאתה מודע בבירור
העיתונות המוטה הזו...

211
00:24:27,812 --> 00:24:30,406
...מוכר יותר מגזינים.

212
00:24:30,915 --> 00:24:35,682
זרוע המרצ'נדייז של Veidt Industries
מממן את עבודתנו עם ד"ר מנהטן.

213
00:24:35,854 --> 00:24:38,789
לאחרונה הרחבנו את מתקן המחקר שלנו
באנטארקטיקה...

214
00:24:38,957 --> 00:24:42,188
...בתקווה לפתח בזול,
מקורות אנרגיה מתחדשים...

215
00:24:42,360 --> 00:24:45,352
...שנוכל לחסל
ההסתמכות של העולם על דלקים מאובנים.

216
00:24:45,530 --> 00:24:47,964
עכשיו, זה לא לוקח
מדען פוליטי...

217
00:24:48,133 --> 00:24:51,534
...לראות את המלחמה הקרה שלנו
עם הרוסים זה לא אידיאולוגי...

218
00:24:51,703 --> 00:24:55,195
...זה מבוסס על פחד.
פחד שלא יהיה מספיק.

219
00:24:55,573 --> 00:24:59,270
אבל אם נעשה משאבים אינסופיים...

220
00:24:59,444 --> 00:25:01,537
...אה...

221
00:25:01,713 --> 00:25:03,806
...אנחנו הופכים את המלחמה למיושנת.

222
00:25:04,649 --> 00:25:08,483
הייתי מקווה שהשומרים האחרים
להבין את זה...

223
00:25:09,688 --> 00:25:11,349
...היכן שהם יהיו.

224
00:25:13,458 --> 00:25:14,823
תודה על זמנך.

225
00:25:21,066 --> 00:25:23,728
אתה נראה טוב, אדריאן.
- דן.

226
00:25:23,902 --> 00:25:26,132
עבר יותר מדי זמן.

227
00:25:27,872 --> 00:25:31,933
כך חושב רורשאך
מישהו צד את השומרים, הא?

228
00:25:32,610 --> 00:25:34,475
אתה חושב שזה אפשרי?

229
00:25:34,646 --> 00:25:37,376
סטטיסטית, רצח אחד
לא משתווה למגמה.

230
00:25:38,516 --> 00:25:40,484
רורשאך הוא סוציופת, דן.

231
00:25:41,119 --> 00:25:44,486
וכך גם הקומיקאי.
הוא היה כמעט נאצי.

232
00:25:45,323 --> 00:25:47,348
אתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

233
00:25:47,525 --> 00:25:49,720
אני לא כאן כי אני מתגעגע אליו.

234
00:25:49,894 --> 00:25:51,225
זה עלה על דעתו של רורשאך...

235
00:25:51,396 --> 00:25:54,365
...שאנחנו היחידים
שמכירים זה את זהות זו.

236
00:25:54,866 --> 00:25:56,959
למעשה, כל העולם מכיר את שלך.

237
00:25:57,736 --> 00:26:00,204
לכן אני מזהיר אותך קודם כל.

238
00:26:03,808 --> 00:26:05,799
תודה לך דן...

239
00:26:07,412 --> 00:26:11,212
...אבל אני חושש שיש משהו
הרבה יותר מה לדאוג...

240
00:26:11,382 --> 00:26:13,976
... מאשר רוצח המסכות של רורשאך.

241
00:26:15,487 --> 00:26:20,015
אם הרוסים אכן ישגרו את הגרעין שלהם,
האם ג'ון באמת יכול לעצור אותם?

242
00:26:20,191 --> 00:26:23,820
לסובייטים יש 51,000
ראשי נפץ נאספו.

243
00:26:23,995 --> 00:26:27,192
גם אם ג'ון יעצור 99 אחוז מהם...

244
00:26:27,365 --> 00:26:31,563
...האחוז אחד שעובר
עדיין יכול להרוג כל יצור חי על פני כדור הארץ.

245
00:26:34,305 --> 00:26:36,671
אפילו ד"ר מנהטן
לא יכול להיות בכל מקום בבת אחת.

246
00:26:50,922 --> 00:26:56,554
<i>היומן של רורשאך,
13 באוקטובר, 1985...</i>

247
00:26:56,728 --> 00:26:59,060
<i>...8:30 p. מ.</i>

248
00:26:59,764 --> 00:27:03,666
<i>פגישה עם דרייברג
השאיר טעם רע בפה.</i>

249
00:27:03,868 --> 00:27:07,929
<i>כישלון רופף שיושב
מייבב במרתף שלו.</i>

250
00:27:09,107 --> 00:27:12,076
<i>מדוע מעטים מאיתנו נותרו פעילים...</i>

251
00:27:12,243 --> 00:27:17,112
<i>...בריא ובלי
הפרעות אישיות?</i>

252
00:27:17,282 --> 00:27:20,513
<i>הינשוף הניינט הראשון
מנהל חנות לתיקון רכב.</i>

253
00:27:20,685 --> 00:27:24,086
<i>ספקטר המשי הראשון
היא זונה נפוחה ומזדקנת...</i>

254
00:27:24,255 --> 00:27:27,122
<i>... למות באתר נופש מנוחה בקליפורניה.</i>

255
00:27:27,292 --> 00:27:29,886
<i>דולר ביל נתקע את השכמייה שלו
בדלת מסתובבת...</i>

256
00:27:30,061 --> 00:27:31,585
<i>... איפה שהוא נורה.</i>

257
00:27:32,197 --> 00:27:34,631
<i>צללית, נרצח...</i>

258
00:27:34,966 --> 00:27:37,901
<i>...קורבן של אורח החיים המגונה שלה.</i>

259
00:27:38,469 --> 00:27:41,461
<i>Mothman's בבית מקלט במיין.</i>

260
00:27:45,476 --> 00:27:49,674
<i>אפילו אדריאן ויידט, הומוסקסואל אפשרי.</i>

261
00:27:49,848 --> 00:27:52,339
<i>יש לחקור עוד.</i>

262
00:27:52,517 --> 00:27:55,281
<i>רק שני שמות נותרו ברשימה שלי.</i>

263
00:27:55,820 --> 00:28:00,917
<i>שניהם חולקים חדרים פרטיים
במרכז המחקר הצבאי של רוקפלר.</i>

264
00:28:01,092 --> 00:28:03,424
<i>אני אלך אליהם.</i>

265
00:28:03,761 --> 00:28:09,131
<i>אני אלך לספר לאיש הבלתי ניתן להריסה
שמישהו מתכנן לרצוח אותו.</i>

266
00:28:09,934 --> 00:28:11,731
ערב טוב, רורשאך.

267
00:28:11,903 --> 00:28:15,395
ד"ר מנהטן, אתה יודע למה אני כאן.

268
00:28:15,573 --> 00:28:17,006
כֵּן...

269
00:28:18,276 --> 00:28:20,244
...אבל אתה הולך לעזוב מאוכזב.

270
00:28:20,411 --> 00:28:24,142
רורשאך. אתה לא צריך להיות כאן.
אתה גבר מבוקש.

271
00:28:24,315 --> 00:28:26,510
נחמד לראות אותך גם, סילק ספקטר.

272
00:28:26,684 --> 00:28:28,743
יש לי שם אמיתי שהשתמשתי בו.

273
00:28:28,920 --> 00:28:29,944
נסה את זה.

274
00:28:30,121 --> 00:28:32,214
מה שתגידי, לורי.

275
00:28:32,390 --> 00:28:33,618
מה אתה עושה כאן?

276
00:28:33,791 --> 00:28:36,123
הקומיקאי מת.

277
00:28:36,294 --> 00:28:38,387
רורשאך רוצה אותי
להסתכל אל העתיד שלי...

278
00:28:38,730 --> 00:28:41,198
...לראות אם הרוצח אי פעם
מזוהה בפומבי.

279
00:28:41,366 --> 00:28:44,460
כבר הזהיר את דרייברג.
בא להזהיר גם אותך.

280
00:28:47,171 --> 00:28:49,537
גם אם הייתי רוצה לעזור...

281
00:28:50,141 --> 00:28:54,043
...העתיד שלי חסום
על ידי סוג של הפרעה זמנית.

282
00:28:54,445 --> 00:28:58,506
אני לא יכול לראות את זה בבירור.
- הפרעה? נגרם ממה?

283
00:28:58,683 --> 00:29:02,084
ככל הנראה, שואה גרעינית.

284
00:29:02,820 --> 00:29:06,916
אם ארצות הברית וברית המועצות
לעסוק במלחמה כוללת...

285
00:29:07,091 --> 00:29:11,084
...גל הפיצוץ שנוצר היה מייצר
פרץ פתאומי של טכיונים...

286
00:29:11,262 --> 00:29:16,222
...חלקיקים שנעים לאחור
דרך מה שאתה תופס כזמן...

287
00:29:16,868 --> 00:29:20,201
...לכן מטשטש את הראייה שלי
של ההווה.

288
00:29:21,005 --> 00:29:22,404
אני חייב לחזור לעבודה שלי.

289
00:29:22,573 --> 00:29:23,699
חכה רגע.

290
00:29:23,875 --> 00:29:26,366
מה אם זו הסיבה
מישהו רוצה אותנו מהדרך?

291
00:29:26,544 --> 00:29:28,774
אז אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר כדי לעצור את זה?

292
00:29:28,947 --> 00:29:30,778
להתראות, רורשאך.

293
00:29:30,949 --> 00:29:33,213
לקח הרבה מאמץ
להיכנס לכאן כדי לראות אותך.

294
00:29:33,384 --> 00:29:34,715
אני לא עוזב-

295
00:29:35,987 --> 00:29:38,319
עד שאמרתי את דעתי.

296
00:29:45,830 --> 00:29:48,765
נראה שיש הרבה דברים
אתה לא מספר לי בימים אלה.

297
00:29:48,933 --> 00:29:51,629
לא רציתי להדאיג אותך בטרם עת.

298
00:29:52,103 --> 00:29:56,233
אם אדריאן ואני יכולים לפתור את משבר האנרגיה,
מלחמה עשויה להימנע.

299
00:29:56,407 --> 00:29:58,466
אבל אתה תמיד אומר שהזמן הוא סימולטני.

300
00:29:59,177 --> 00:30:02,044
אם זה נכון,
אז איך אתה יכול לשנות את העתיד?

301
00:30:02,213 --> 00:30:07,207
אילו רק יכולת לתפוס את הזמן כמוני.

302
00:30:07,385 --> 00:30:08,647
בבקשה תן לי להראות לך.

303
00:30:14,625 --> 00:30:19,562
קֶסֶם. חלומות. זה מה שהיה לי קודם.
הייתי גיבור, לעזאזל!

304
00:30:19,731 --> 00:30:22,791
זו לא אשמתי שהזדקנת.
על מה יש לך להתלונן?

305
00:30:22,967 --> 00:30:25,401
אני שם אוכל על השולחן
לך ולילדך.

306
00:30:25,570 --> 00:30:28,334
תתקשר לחבר שלך אדי.
אולי הוא יכול לתת לך חיים טובים יותר.

307
00:30:28,506 --> 00:30:32,670
- זו הייתה טעות. פעם אחת.
גבר מנסה לאנוס אותך-

308
00:30:32,977 --> 00:30:34,342
עצור!

309
00:30:35,113 --> 00:30:36,580
המוח שלך הולך למקומות אפלים...

310
00:30:36,748 --> 00:30:39,080
... ואתה תוהה
למה אני מונע ממך את הגרוע ביותר.

311
00:30:43,021 --> 00:30:46,457
תגיד שלום לדן בשבילי.
- מה?

312
00:30:48,226 --> 00:30:51,024
אתה רוצה לשאול אותי
ללכת איתך לארוחת ערב...

313
00:30:52,730 --> 00:30:54,891
כמו פעם...

314
00:30:56,334 --> 00:30:57,460
...אבל אתה לא.

315
00:30:58,236 --> 00:31:00,500
אתה יודע שאני לא יכול.

316
00:31:03,141 --> 00:31:05,405
אז אתה תתקשר לדן...

317
00:31:05,843 --> 00:31:08,038
...שזה רק טבעי.

318
00:31:08,379 --> 00:31:10,973
מגיע לך הנוחות של חבר ותיק.

319
00:31:45,283 --> 00:31:46,807
השולחן של דן דרייברג.

320
00:32:07,972 --> 00:32:11,738
האם ידעת זאת
הוא וה.ג'יי היו-? לא היה לי מושג.

321
00:32:12,243 --> 00:32:15,303
אתה זוכר את הבחור המשוגע הזה?
איך הוא קרא לעצמו?

322
00:32:15,480 --> 00:32:16,970
קפטן קרנג'.

323
00:32:17,148 --> 00:32:20,345
נהג להעמיד פנים שהוא נבל-על
רק כדי שהוא יקבל מכות?

324
00:32:20,518 --> 00:32:22,918
כן, הוא ניסה את זה עליי פעם אחת.
פשוט הלכתי משם.

325
00:32:23,087 --> 00:32:26,113
הוא מתחיל לעקוב אחריי ברחוב
לאור יום...

326
00:32:26,290 --> 00:32:29,088
...צועק, "תעניש אותי! תעניש אותי!"

327
00:32:29,327 --> 00:32:31,852
אני רק אומר, "לא, תלך לאיבוד."

328
00:32:32,997 --> 00:32:35,465
אלוהים, מה קרה לו?

329
00:32:35,633 --> 00:32:37,794
אה. אממ...
הוא משך את זה על רורשאך...

330
00:32:37,969 --> 00:32:40,369
...ורורשאך
הפיל אותו בפיר מעלית.

331
00:32:46,844 --> 00:32:49,244
הו, אלוהים. זה אפילו לא מצחיק.

332
00:32:49,947 --> 00:32:52,438
- זה קצת מצחיק.
- כן.

333
00:32:54,352 --> 00:32:56,320
אני שמח שהזמנתי
העוף בעל ארבע הרגליים.

334
00:32:56,487 --> 00:32:58,455
ממש טוב לראות אותך שוב.

335
00:32:59,690 --> 00:33:01,214
זה נהדר לראות אותך גם.

336
00:33:02,026 --> 00:33:04,551
למה עשינו את זה, דן? להתלבש ככה?

337
00:33:05,696 --> 00:33:09,029
- אף אחד אחר לא יעשה זאת.
כן, אבל אתה זוכר את התחפושת שלי?

338
00:33:09,200 --> 00:33:12,294
כל הלטקס ההדוק הזה?
כלומר, זה היה נורא.

339
00:33:12,470 --> 00:33:15,439
אה... כן, כן, נורא.

340
00:33:15,606 --> 00:33:18,040
אבל לא רציתי לאכזב את אמא.

341
00:33:18,209 --> 00:33:22,202
רצתה שהילדה הקטנה שלה תהיה בדיוק כמוה
ולהילחם ברעים.

342
00:33:22,880 --> 00:33:26,475
אני חושב שחוק קין היה הדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לנו.

343
00:33:27,552 --> 00:33:29,918
ובכן, בכל מקרה נחיה יותר.

344
00:33:33,224 --> 00:33:34,748
מַה?

345
00:33:35,726 --> 00:33:40,220
ג'ון חושב, אלא אם כן הוא יכול לעשות משהו
על זה...

346
00:33:41,065 --> 00:33:43,090
... שתהיה מלחמה גרעינית.

347
00:33:43,568 --> 00:33:45,058
בְּקָרוּב.

348
00:33:45,937 --> 00:33:49,270
אבל אני לא יודע מה לחשוב.
כלומר, זה הכל...

349
00:33:49,440 --> 00:33:52,500
...מכניקת קוונטים
ומציאות מקבילה איתו.

350
00:33:52,677 --> 00:33:55,441
אני אפילו לא יודע
איזה יקום הוא באמת רואה.

351
00:33:56,747 --> 00:33:59,875
הוא רק ממשיך להתרחק
ממני.

352
00:34:00,585 --> 00:34:02,246
כֹּל אֶחָד.

353
00:34:03,354 --> 00:34:06,016
אני אפילו לא יכול לדעת
אם באמת אכפת לו ממני יותר...

354
00:34:06,190 --> 00:34:08,215
...או אם הוא רק מעמיד פנים.

355
00:34:08,926 --> 00:34:11,861
אם הוא מעמיד פנים, זה אומר שאכפת לו.

356
00:34:16,601 --> 00:34:18,592
רגע, אני אביא את הדלת.

357
00:34:19,937 --> 00:34:21,734
תודה, דן.

358
00:34:22,106 --> 00:34:24,131
- הבנתי?
- כן.

359
00:34:29,547 --> 00:34:32,539
אתה תמיד מקבל
ליווי ממשלתי לארוחת ערב?

360
00:34:33,251 --> 00:34:37,312
הם דואגים שאני לא אעשה שום דבר
להרגיז את הנשק החזק ביותר של המדינה.

361
00:34:39,090 --> 00:34:40,318
אני מצטער.

362
00:34:40,491 --> 00:34:44,393
אני מזמין אותך לארוחת ערב כדי להתעדכן
ותצחק קצת...

363
00:34:44,762 --> 00:34:48,129
...אבל לא נראה שיש הרבה צחוקים
סביב הימים האלה.

364
00:34:48,299 --> 00:34:52,099
מה אתה מצפה?
הקומיקאי מת.

365
00:36:35,639 --> 00:36:39,200
לורי? זה אתה?

366
00:36:41,912 --> 00:36:44,881
חשבתי שישתמשו בך
לנסוע ככה עד עכשיו.

367
00:36:45,549 --> 00:36:49,542
ובכן, אני לא.
אני שונא את זה כשג'ון מעביר אותי בטלפורטציה.

368
00:36:49,720 --> 00:36:52,587
ובכן, זה מנצח את המאמן המעופף.

369
00:36:52,957 --> 00:36:54,948
מרגריטה?

370
00:36:55,192 --> 00:36:57,353
אמא, השעה 2:00 בצהריים.

371
00:37:00,064 --> 00:37:01,531
ממ.

372
00:37:02,199 --> 00:37:04,497
תזכור את הבחור הזה
שכותב לי מכתבים?

373
00:37:04,869 --> 00:37:08,168
הוא שלח לי פריט מזכרות.
זה תנ"ך טיחואנה.

374
00:37:08,339 --> 00:37:12,503
קומיקס פורנו קטן בן שמונה עמודים
הם עשו זאת בשנות ה-30 וה-40.

375
00:37:12,676 --> 00:37:16,703
הוא שלח לך את זה?
- בטח. הם בעלי ערך רב, כמו עתיקות.

376
00:37:17,515 --> 00:37:19,210
אמא, זה מגעיל.

377
00:37:19,383 --> 00:37:21,647
אני חושב שזה די מחמיא.

378
00:37:21,819 --> 00:37:24,083
למה אתה תמיד קורא לי אמא
כשאתה כועס?

379
00:37:25,456 --> 00:37:29,517
אני יודע למה אתה כאן.
אני עדיין יכול לקרוא, אתה יודע.

380
00:37:30,294 --> 00:37:32,524
ראיתי את זה בעיתון.

381
00:37:33,197 --> 00:37:36,098
הלוויתו של אדי בלייק היא היום.

382
00:37:37,902 --> 00:37:40,894
סוף סוף קיבל את הפאנץ' שלו, אני מניח.

383
00:37:41,372 --> 00:37:44,205
- אדי המסכן.
- אדי המסכן? אחרי מה שהוא עשה לך?

384
00:37:44,909 --> 00:37:46,433
הו, לורי, את עדיין צעירה.

385
00:37:47,211 --> 00:37:49,145
אתה לא יודע.

386
00:37:49,313 --> 00:37:51,076
דברים משתנים.

387
00:37:51,916 --> 00:37:54,680
מה שקרה קרה לפני 40 שנה.

388
00:37:54,852 --> 00:37:58,117
אני בן 67.

389
00:37:58,289 --> 00:38:02,487
כל יום, העתיד
נראה קצת יותר כהה.

390
00:38:03,327 --> 00:38:05,488
אבל העבר...

391
00:38:05,996 --> 00:38:08,988
...אפילו החלקים המלוכלכים שלו...

392
00:38:09,533 --> 00:38:12,161
...תמשיך להיות בהיר יותר.

393
00:38:17,675 --> 00:38:20,508
יש לי כתמים בעיניים.

394
00:38:23,981 --> 00:38:26,643
תפסיק עם זה, אדי.

395
00:38:27,618 --> 00:38:30,985
תודה לך, וויגי.
תודה לך, מר אוווי.

396
00:38:32,189 --> 00:38:35,386
מחר, 3:00, הסטודיו שלי.

397
00:38:35,559 --> 00:38:38,722
- מקום קטן ברחוב 21.
- נשמע טוב.

398
00:38:38,896 --> 00:38:43,492
וואו, סשן צילומים אמיתי.
מעניין איך יראה השיער שלי?

399
00:38:45,803 --> 00:38:49,000
הו, קדימה. אני אהיה שם בעוד חמש.

400
00:39:05,489 --> 00:39:06,513
אדי.

401
00:39:07,591 --> 00:39:11,652
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
ידעת שאני משתנה.

402
00:39:11,829 --> 00:39:13,421
בטח שעשיתי.

403
00:39:15,065 --> 00:39:16,657
קדימה, מותק.

404
00:39:17,101 --> 00:39:19,092
אני יודע מה אתה צריך.

405
00:39:19,270 --> 00:39:23,331
חייבת להיות לך סיבה כלשהי
להתלבש בבגד כזה.

406
00:39:23,507 --> 00:39:25,805
אמרתי לא, אדי.

407
00:39:26,443 --> 00:39:31,346
- אין כתיב Y-E-S.
- ללא כתיב N-O.

408
00:39:31,515 --> 00:39:34,951
- בסדר?
- קדימה, מותק.

409
00:39:38,889 --> 00:39:40,481
אדי...

410
00:40:21,332 --> 00:40:24,062
ממזר קטן.

411
00:40:30,674 --> 00:40:31,698
זה מה שאתה אוהב?

412
00:40:31,875 --> 00:40:34,366
- זה מה שמחמם אותך?
- מה?

413
00:40:44,855 --> 00:40:48,052
הדברים קשים בכל מקום, קאפקייק.

414
00:40:48,225 --> 00:40:52,321
יורד גשם על הצדיקים והבלתי צודקים כאחד.

415
00:40:52,496 --> 00:40:56,330
הקומיקאי היה קצת משניהם.

416
00:40:57,801 --> 00:41:01,168
והוא תמיד חשב
הוא יקבל את הצחוק האחרון.

417
00:41:01,705 --> 00:41:04,765
אתה יודע, אדוני,
את סודות ליבנו.

418
00:41:05,376 --> 00:41:08,709
אל תסתום את אוזניך הרחמנות
לתפילות שלנו...

419
00:41:08,879 --> 00:41:13,475
אבל חס עלינו, אדוני הקדוש ביותר,
הו אלוהים הכי חזק...

420
00:41:13,651 --> 00:41:16,711
...הו המושיע הקדוש והרחמן.

421
00:41:17,388 --> 00:41:20,118
אתה הראוי ביותר שופט לנצח.

422
00:41:20,290 --> 00:41:23,623
סבל אותנו לא בשעה האחרונה שלנו
לכל-

423
00:42:50,581 --> 00:42:53,015
זיקוקים. אתה בטח צוחק עליי.

424
00:42:53,183 --> 00:42:57,916
אתה יודע, היית חושב שזה לעזאזל
למדינה היו מספיק זיקוקים.

425
00:42:58,822 --> 00:43:01,416
אתה יודע, אם היינו מפסידים כאן בווייטנאם...

426
00:43:01,592 --> 00:43:06,552
...אני חושב שאולי זה היה משגע אותנו.
אתה יודע, כמדינה.

427
00:43:07,331 --> 00:43:11,028
אבל לא עשינו זאת, בזכותך.

428
00:43:13,003 --> 00:43:14,937
אתה נשמע מריר.

429
00:43:15,105 --> 00:43:16,766
לִי? מָרִיר?

430
00:43:16,940 --> 00:43:20,000
לעזאזל, לא. אני חושב שזה מצחיק.

431
00:43:26,350 --> 00:43:28,181
הו, ישוע המשיח.

432
00:43:28,352 --> 00:43:31,344
מר אדי?
בדיוק מה שהייתי צריך לעזאזל.

433
00:43:31,522 --> 00:43:36,585
המלחמה הסתיימה עכשיו.
אנחנו חייבים לדבר על התינוק הזה.

434
00:43:37,361 --> 00:43:40,888
אין על מה לדבר.
תראה, אני עוזב.

435
00:43:41,064 --> 00:43:42,395
אני אשכח ממך...

436
00:43:42,566 --> 00:43:45,399
ואת הנוראית, המיוזעת,
מדינה קטנה של חרא.

437
00:43:45,969 --> 00:43:47,129
תעוף מפה לעזאזל.

438
00:43:48,872 --> 00:43:50,737
- לא.
תעוף מפה לעזאזל.

439
00:43:50,908 --> 00:43:52,273
אתה תזכור.

440
00:43:54,044 --> 00:43:56,774
אתה תזכור אותי ואת ארצי...

441
00:43:57,648 --> 00:43:59,275
...לנצח!

442
00:44:01,885 --> 00:44:03,750
הפנים שלי!

443
00:44:05,956 --> 00:44:07,116
בלייק. אל תעשה.

444
00:44:07,925 --> 00:44:09,222
בלייק!

445
00:44:16,099 --> 00:44:18,590
היא הייתה בהריון...

446
00:44:19,870 --> 00:44:21,599
...ואת יריתם אותה.

447
00:44:21,772 --> 00:44:23,034
נכון...

448
00:44:23,207 --> 00:44:25,141
...ואת יודעת מה? התבוננת בי.

449
00:44:25,309 --> 00:44:28,301
יכולת להפוך את האקדח לקיטור,
הכדורים לכספית...

450
00:44:28,478 --> 00:44:32,073
...הבקבוק לתוך פתיתי שלג ארורים,
אבל לא עשית, נכון?

451
00:44:34,017 --> 00:44:36,850
ממש לא אכפת לך
על בני אדם.

452
00:44:38,021 --> 00:44:40,854
אתה מתנתק, דוק.

453
00:44:42,426 --> 00:44:44,621
אלוהים יעזור לכולנו.

454
00:44:46,630 --> 00:44:47,927
חובש!

455
00:44:54,771 --> 00:44:57,934
<i>המושיע הקדוש והרב רחמים.</i>

456
00:44:58,876 --> 00:45:03,779
הוא עולה ונכרת,
כמו פרח.

457
00:45:03,947 --> 00:45:08,145
באמצע החיים, אנחנו במוות.

458
00:45:08,318 --> 00:45:12,618
ממי נבקש עזרה,
אלא ממך ה'?

459
00:45:17,027 --> 00:45:20,087
קַבָּלַת פָּנִים. עוד מעט נתחיל.

460
00:45:20,264 --> 00:45:22,357
אנחנו מחכים לעוד אחד.

461
00:45:33,143 --> 00:45:36,476
אמרתי לך, אתה לא תהיה
היחיד שהתחפש.

462
00:45:38,115 --> 00:45:39,514
ברוך הבא, דוקטור.

463
00:45:39,950 --> 00:45:41,577
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל.

464
00:45:41,752 --> 00:45:45,586
תודה שבאת. הכירו את עצמכם
עם המפה הזו של אזורי פשיעה גבוהים.

465
00:45:46,957 --> 00:45:48,083
כל זה שטויות.

466
00:45:48,892 --> 00:45:53,261
עבור בחור שקורא לעצמו הקומיקאי,
אני אף פעם לא יכול לדעת מתי אתה צוחק.

467
00:45:53,430 --> 00:45:56,831
שומרים. זאת הבדיחה האמיתית.

468
00:45:57,000 --> 00:45:59,798
זה לא עבד לפני 15 שנה,
וזה לא יעבוד עכשיו...

469
00:45:59,970 --> 00:46:02,097
... כי אתה רוצה לשחק
בוקרים ואינדיאנים.

470
00:46:02,272 --> 00:46:04,638
אולי אנחנו צריכים להסכים
על אי שתייה בישיבות.

471
00:46:06,443 --> 00:46:10,174
רורשאך ואני התקדמנו
על בעיית הכנופיה על ידי עבודה משותפת.

472
00:46:10,347 --> 00:46:14,681
קבוצה בגודל כזה נראה כמו
תעלול פרסומי. אני לא בעניין של הדיו.

473
00:46:14,851 --> 00:46:16,648
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר.

474
00:46:16,820 --> 00:46:19,015
אנחנו יכולים להציל את העולם הזה...

475
00:46:20,624 --> 00:46:23,787
- ... עם ההנהגה הנכונה.
- כן.

476
00:46:26,163 --> 00:46:27,926
וזו תהיה אתה, נכון, אוזי?

477
00:46:28,098 --> 00:46:30,862
כלומר, לעזאזל,
אתה האיש הכי חכם על הפלנטה.

478
00:46:31,034 --> 00:46:33,696
לא צריך גאון
לראות שלעולם יש בעיות.

479
00:46:34,071 --> 00:46:37,734
אבל צריך חדר של מטומטמים כדי לחשוב
הם קטנים מספיק כדי שתוכל לטפל בהם.

480
00:46:38,241 --> 00:46:39,401
אתם אנשים.

481
00:46:39,576 --> 00:46:43,034
אתה שומע שמולך חוזר לעיר,
קבל את התחתונים שלך בחבורה.

482
00:46:43,213 --> 00:46:46,046
אתה חושב שלתפוס אותו חשוב?
- הצדק חשוב.

483
00:46:47,617 --> 00:46:49,448
צֶדֶק.

484
00:46:50,053 --> 00:46:52,078
הצדק מגיע לכולנו.

485
00:46:52,255 --> 00:46:53,722
לא משנה מה לעזאזל נעשה.

486
00:46:54,458 --> 00:46:58,394
אתה יודע, האנושות ניסתה להרוג
זה את זה מתחילת הימים.

487
00:46:58,562 --> 00:47:03,397
עכשיו סוף סוף יש לנו את הכוח
כדי לסיים את העבודה.

488
00:47:03,633 --> 00:47:07,262
שום דבר לא ישנה פעם אחת
הגרעינים האלה מתחילים לעוף. כולנו נהיה אבק.

489
00:47:10,407 --> 00:47:12,432
אז אוזימנדיאס כאן...

490
00:47:13,443 --> 00:47:15,707
...יהיה האיש החכם ביותר
על האשפה.

491
00:47:24,621 --> 00:47:26,680
<i>ככל שמצא חן בעיני...</i>

492
00:47:27,557 --> 00:47:31,823
... אלוהים הכל יכול לקחת על עצמו
נשמתו של אחינו היקר המלך...

493
00:47:33,230 --> 00:47:37,291
...הבה נתחייב לכן את גופו
אל הקרקע.

494
00:47:37,467 --> 00:47:40,925
אדמה לאדמה, אפר לאפר...

495
00:48:04,694 --> 00:48:10,963
שומרים! מִשׁטָרָה!
משטרה להגן על האנשים!

496
00:48:15,505 --> 00:48:19,532
שימו לב, אזרחים.
אנחנו מנסים לשמור על הסדר.

497
00:48:19,709 --> 00:48:24,146
אתה חייב לפנות את הרחובות
עד שתסתיים שביתת המשטרה.

498
00:48:24,314 --> 00:48:27,477
אם היית יכול-
בבקשה, אין צורך באלימות.

499
00:48:28,452 --> 00:48:32,548
אנחנו מנסים לשמור על הסדר ברחובות
עד שתסתיים שביתת המשטרה.

500
00:48:32,722 --> 00:48:34,917
זוחלת בחזרה לחורים שלך
לפני שאתה נפגע.

501
00:48:35,125 --> 00:48:37,252
יש לי כדורי גומי.
אני רוצה את הזכויות שלי!

502
00:48:37,427 --> 00:48:40,055
- אתה לא החוק!
אנחנו רוצים שוטרים קבועים!

503
00:48:40,230 --> 00:48:41,492
אין עוד משמר!

504
00:48:41,665 --> 00:48:45,226
הבן שלי שוטר,
חתיכים מזוינים!

505
00:48:46,837 --> 00:48:49,635
לעזאזל. בְּסֵדֶר.
ככה אתה רוצה לעשות את זה?

506
00:49:01,384 --> 00:49:03,045
אין צורך באלימות.

507
00:49:03,220 --> 00:49:06,348
לך תזדיין. לך תזדיין!

508
00:49:12,596 --> 00:49:14,325
הו, זה נהיה כבד.

509
00:49:38,755 --> 00:49:42,156
לעזאזל, אני אוהב לעבוד
על אדמת אמריקה, דן.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,759
לא היה כל כך כיף
מאז וודוורד וברנשטיין.

511
00:49:44,928 --> 00:49:46,555
כמה זמן נוכל להמשיך כך?

512
00:49:46,730 --> 00:49:50,325
הקונגרס דוחף איזו חוק חדש
זה יוציא את המסכות מחוץ לחוק.

513
00:49:50,500 --> 00:49:51,762
ימינו ספורים.

514
00:49:51,935 --> 00:49:56,201
עד אז, זה כמו שאתה תמיד אומר:
אנחנו ההגנה היחידה של החברה.

515
00:49:56,373 --> 00:50:00,935
- ממה?
- אתה צוחק עליי? מעצמם.

516
00:50:01,111 --> 00:50:03,306
בן זונה.
לא, קומיקאי, חכה!

517
00:50:04,848 --> 00:50:06,748
תוריד ממני את הידיים המסריחות שלך.

518
00:50:08,919 --> 00:50:11,387
מה לעזאזל קרה לנו?

519
00:50:15,692 --> 00:50:18,024
מה קרה לחלום האמריקאי?

520
00:50:18,862 --> 00:50:21,695
מה קרה לחלום האמריקאי?

521
00:50:21,865 --> 00:50:23,992
זה התגשם!

522
00:50:24,167 --> 00:50:26,192
אתה מסתכל על זה.

523
00:52:28,658 --> 00:52:30,125
אדגר וויליאם ג'קובי.

524
00:52:30,293 --> 00:52:34,127
ידוע גם בשם אדגר וויליאם ווהן.
ידוע גם בשם מולוך.

525
00:52:38,168 --> 00:52:40,432
על מה אתה מדבר?

526
00:52:41,371 --> 00:52:42,804
אני איש עסקים בדימוס-

527
00:52:45,108 --> 00:52:47,941
שקר שוב, מולוך, אני שוברת אצבע נוספת.

528
00:52:48,111 --> 00:52:50,136
עשיתי את הזמן שלי.

529
00:52:50,313 --> 00:52:53,111
אני כבר לא מולוך.

530
00:52:53,717 --> 00:52:58,154
- מה אתה רוצה ממני?
שמעתי שהשתתפת בהלוויה של בלייק. מַדוּעַ?

531
00:52:58,321 --> 00:53:01,779
פשוט הרגשתי שאני צריך...

532
00:53:02,959 --> 00:53:05,860
...שימו כבוד לקומיקאי.

533
00:53:08,331 --> 00:53:13,064
איך ידעת שהוא הקומיקאי?
הוא פרץ לכאן. לפני שבוע.

534
00:53:13,236 --> 00:53:15,568
הוא הוריד את המסכה.

535
00:53:16,039 --> 00:53:19,531
- הוא היה שיכור.
- אויבים. במשך עשרות שנים.

536
00:53:19,709 --> 00:53:22,735
למה הוא צריך לבקר אותך?
אני לא יודע.

537
00:53:22,912 --> 00:53:25,847
התעוררתי בחדר השינה שלי
והנה הוא היה.

538
00:53:26,015 --> 00:53:27,983
הוא היה נסער.

539
00:53:28,551 --> 00:53:30,075
הוא בכה.

540
00:53:30,587 --> 00:53:32,885
בְּכִי? הקומיקאי?

541
00:53:33,056 --> 00:53:36,048
<i>הוא פטפט, לא הגיוני.</i>

542
00:53:36,226 --> 00:53:39,218
<i> השתיןתי במכנסיים.</i>

543
00:53:39,396 --> 00:53:41,694
<i>חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.</i>

544
00:53:41,865 --> 00:53:44,129
<i>מה הוא אמר?</i>

545
00:53:45,435 --> 00:53:47,096
זו בדיחה.

546
00:53:47,837 --> 00:53:50,397
זה הכל בדיחה מזוינת.

547
00:53:52,442 --> 00:53:54,842
אתה יודע, חשבתי שאני יודע איך זה.

548
00:53:55,011 --> 00:53:58,037
חשבתי שאני יודע איך העולם.

549
00:53:59,182 --> 00:54:01,844
עשיתי כמה דברים רעים.

550
00:54:02,519 --> 00:54:06,114
עשיתי דברים רעים לנשים. יריתי בילדים.

551
00:54:06,289 --> 00:54:08,553
בנאם, אתה יודע.

552
00:54:09,125 --> 00:54:10,558
אבל זו הייתה מלחמה מזוינת.

553
00:54:11,528 --> 00:54:12,859
זה...

554
00:54:13,530 --> 00:54:16,192
מעולם לא עשיתי דבר כזה.

555
00:54:18,868 --> 00:54:21,803
אלוהים, הנה אני...

556
00:54:21,971 --> 00:54:24,064
...שופך לי את הקרביים...

557
00:54:24,541 --> 00:54:26,031
...לאחד מאוייבי הקודש.

558
00:54:28,211 --> 00:54:30,543
אבל האמת היא...

559
00:54:31,147 --> 00:54:35,743
...אתה הדבר הכי קרוב לחבר שיש לי.
מה זה אומר לעזאזל?

560
00:54:39,656 --> 00:54:41,851
לְחַרְבֵּן.

561
00:54:43,393 --> 00:54:45,054
והשם שלך...

562
00:54:45,228 --> 00:54:47,753
השם שלך היה ברשימה...

563
00:54:47,964 --> 00:54:52,264
יחד עם ג'ייני, אתה יודע,
איך שלא קוראים לה לעזאזל

564
00:54:52,435 --> 00:54:54,869
הילדה הזקנה של מנהטן.

565
00:54:59,075 --> 00:55:01,236
אמא, תסלחי לי.

566
00:55:02,412 --> 00:55:04,073
<i>ואז הוא עזב.</i>

567
00:55:05,081 --> 00:55:09,677
<i>אני נשבע שאני לא יודע
על מה לעזאזל הוא דיבר.</i>

568
00:55:16,426 --> 00:55:18,394
סיפור מצחיק.

569
00:55:18,862 --> 00:55:21,194
נשמע לא יאומן.

570
00:55:21,965 --> 00:55:23,899
כנראה נכון.

571
00:55:24,067 --> 00:55:26,763
אז זהו?

572
00:55:26,936 --> 00:55:31,066
- אני נקי?
- אתה?

573
00:55:32,275 --> 00:55:33,606
לְנַקוֹת?

574
00:55:38,548 --> 00:55:39,640
אמיגדלין.

575
00:55:39,816 --> 00:55:42,512
התרופה המזויפת הזו
עשוי מגלעיני משמש.

576
00:55:42,685 --> 00:55:45,916
זה לא חוקי.
- קדימה.

577
00:55:47,790 --> 00:55:50,122
בבקשה אל תחרימו את זה.

578
00:55:50,960 --> 00:55:53,758
אני מנסה הכל.

579
00:55:55,231 --> 00:55:56,721
יש לי סרטן.

580
00:55:57,734 --> 00:55:59,065
איזה סוג של סרטן?

581
00:56:00,970 --> 00:56:03,996
אתה מכיר את הסוג
אתה משתפר בסופו של דבר?

582
00:56:05,909 --> 00:56:07,900
זה לא מהסוג שקיבלתי.

583
00:56:11,147 --> 00:56:15,106
<i>היומן של רורשאך. 16 באוקטובר.</i>

584
00:56:15,285 --> 00:56:18,118
רוצה קצת מזה?
חמישים דולר, אני אמצוץ לך את הזין.

585
00:56:18,321 --> 00:56:21,085
<i>- מחשבה על הסיפור של מולוך.
- קדימה.</i>

586
00:56:21,257 --> 00:56:23,191
<i>הכל יכול להיות שקרים.</i>

587
00:56:23,359 --> 00:56:27,659
<i>תוכנית נקמה
שתוכנן במהלך שנותיו מאחורי סורג ובריח.</i>

588
00:56:27,830 --> 00:56:32,927
לך תזדיין. אני מכין יותר בשבוע
ממה שאתה מרוויח בשנה, אתה פאקינג הומו.

589
00:56:33,102 --> 00:56:34,694
<i>אבל אם זה נכון...</i>

590
00:56:34,871 --> 00:56:37,135
<i>...מה היה יכול להיות
הפחיד את הקומיקאי...</i>

591
00:56:37,307 --> 00:56:39,172
<i>...מספיק לבכות מול מולוך?</i>

592
00:56:40,543 --> 00:56:41,567
<i>מה הוא ראה?</i>

593
00:56:43,346 --> 00:56:45,007
<i>והרשימה הזו שהוא הזכיר.</i>

594
00:56:49,185 --> 00:56:52,586
<i>אדוארד בלייק. הקומיקאי.</i>

595
00:56:52,755 --> 00:56:55,155
<i>יליד 1918.</i>

596
00:56:55,325 --> 00:56:57,350
<i>קבור בגשם.</i>

597
00:56:57,527 --> 00:56:59,392
<i>נרצח.</i>

598
00:56:59,562 --> 00:57:03,589
<i>זה מה שקורה לנו?
אין זמן לחברים?</i>

599
00:57:04,534 --> 00:57:07,697
<i>רק האויבים שלנו משאירים ורדים.</i>

600
00:57:08,004 --> 00:57:10,905
<i>חיים אלימים המסתיימים באלימות.</i>

601
00:57:12,875 --> 00:57:17,938
<i>בלייק הבין.
בני אדם הם פראים בטבעם.</i>

602
00:57:18,114 --> 00:57:20,810
<i>לא משנה כמה תנסה
להלביש את זה...</i>

603
00:57:20,984 --> 00:57:23,111
<i>...כדי להסוות את זה...</i>

604
00:57:23,286 --> 00:57:26,414
<i>...בלייק ראה את הפנים האמיתיות של החברה.</i>

605
00:57:26,589 --> 00:57:31,219
<i>בחר להיות פרודיה עליו. בדיחה.</i>

606
00:57:31,394 --> 00:57:33,055
<i>שמעתי פעם בדיחה.</i>

607
00:57:34,230 --> 00:57:38,030
<i>אדם הולך לרופא, אומר שהוא מדוכא.</i>

608
00:57:38,201 --> 00:57:42,069
<i>החיים נראים קשים ואכזריים.</i>

609
00:57:42,238 --> 00:57:46,106
<i>אומר שהוא מרגיש לבד
בעולם המאיים.</i>

610
00:57:46,275 --> 00:57:49,073
<i>הרופא אומר שהטיפול הוא פשוט.</i>

611
00:57:49,479 --> 00:57:53,916
<i>"הליצן הגדול פאגליאצ'י נמצא בעיר.
לך לראות אותו.</i>

612
00:57:54,083 --> 00:57:56,074
<i>זה אמור לאסוף אותך. "</i>

613
00:57:56,586 --> 00:57:59,521
<i>האדם פורץ בבכי.</i>

614
00:57:59,689 --> 00:58:04,023
<i>"אבל דוקטור," הוא אומר. "אני פאגליאצ'י. "</i>

615
00:58:06,029 --> 00:58:07,758
<i>בדיחה טובה.</i>

616
00:58:08,031 --> 00:58:09,931
<i>כולם צוחקים.</i>

617
00:58:10,099 --> 00:58:12,260
<i>תגלגל על תוף סנר.</i>

618
00:58:12,769 --> 00:58:14,259
<i>וילונות.</i>

619
00:58:22,712 --> 00:58:24,976
באיזה שעה אתה צריך להיות
בראיון שלך?

620
00:58:25,148 --> 00:58:26,775
אל תדאג.

621
00:58:27,417 --> 00:58:29,908
יש לנו הרבה זמן.

622
00:58:36,959 --> 00:58:39,154
האצבע שלך היא כמו ללקק סוללה.

623
00:58:59,482 --> 00:59:02,246
אלוהים, ג'ון, תפסיק. מה אתה עושה?

624
00:59:02,418 --> 00:59:03,749
בבקשה אל תתעצבן.

625
00:59:03,920 --> 00:59:07,583
תמיד חשבתי שאתה אוהב את זה.

626
00:59:07,757 --> 00:59:09,156
לא.

627
00:59:10,660 --> 00:59:13,629
אני לא- לא.

628
00:59:14,464 --> 00:59:17,297
אני לא רוצה את זה.

629
00:59:17,567 --> 00:59:20,730
אני לא יודע
מה שמעורר אותך יותר.

630
00:59:22,872 --> 00:59:26,501
תראה, אני יודע שאתה רק ניסית-

631
00:59:28,311 --> 00:59:30,779
אתה עובד כאן
בזמן שאנחנו במיטה ביחד?

632
00:59:30,947 --> 00:59:34,383
העבודה שלי עם אדריאן
נמצא בשלב קריטי כרגע.

633
00:59:34,851 --> 00:59:38,014
- לא חשבתי שצריך-
- למה?

634
00:59:38,187 --> 00:59:41,714
למה? להגיד לי מי מכם
חבל עליי?

635
00:59:50,867 --> 00:59:53,301
תשומת הלב שלי הייתה ממוקדת לחלוטין
עליך.

636
00:59:53,903 --> 00:59:56,167
אם אתה חושב שיש בעיה
עם הגישה שלי...

637
00:59:56,339 --> 00:59:58,569
...אני מוכן לדון בזה.

638
01:00:00,343 --> 01:00:04,074
אתה יודע איך הכל בעולם הזה
מתאים יחד חוץ מאנשים.

639
01:00:04,247 --> 01:00:08,707
מה אני בשבילך?
עוד חידה שצריך לפתור?

640
01:00:08,885 --> 01:00:12,582
תן לאנשיך לעמוד מאחור.
אני מעביר את הכור לקרנק עכשיו.

641
01:00:13,422 --> 01:00:16,357
אתה הקישור היחיד שנותר שלי
לעולם.

642
01:00:24,133 --> 01:00:26,727
אני לא רוצה את האחריות הזו יותר.

643
01:00:32,608 --> 01:00:34,735
הוא כולו שלך.

644
01:00:40,783 --> 01:00:43,149
<i>אל תדאג, ג'ון. היא תחזור.</i>

645
01:00:44,620 --> 01:00:46,815
לא, היא לא.

646
01:01:00,903 --> 01:01:05,465
<i>הוא נקרא
הרבה דברים: גיבור, נשק...</i>

647
01:01:05,975 --> 01:01:08,443
<i>...מפתח לביטחון הלאומי שלנו...</i>

648
01:01:08,611 --> 01:01:13,139
<i>...הרתעה למלחמה גרעינית,
או אדם לסיים עולמות.</i>

649
01:01:13,482 --> 01:01:16,042
<i>מאוחר יותר הלילה, ד"ר מנהטן...</i>

650
01:01:16,219 --> 01:01:21,179
<i>...יענה על השאלות שלי ושלך
בראיון בלעדי...</i>

651
01:01:21,357 --> 01:01:26,226
<i>...מובא אליך ללא פרסומות
מאת Veidt Enterprises.</i>

652
01:01:41,077 --> 01:01:42,339
מי זה?

653
01:01:42,511 --> 01:01:44,479
זאת לורי.

654
01:01:55,358 --> 01:01:58,623
מִצטַעֵר. בדיוק התקנתי את המנעול החדש הזה.

655
01:01:58,794 --> 01:02:01,262
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

656
01:02:01,430 --> 01:02:04,593
אה, זה בסדר. היכנס.

657
01:02:12,041 --> 01:02:13,065
מה לא בסדר?

658
01:02:14,377 --> 01:02:16,004
עזבתי את ג'ון.

659
01:02:16,712 --> 01:02:19,010
הו, אלוהים.

660
01:02:19,482 --> 01:02:21,211
אני כל כך מצטער.

661
01:02:21,384 --> 01:02:24,217
אני לא יודע למה אני כאן. אני פשוט...

662
01:02:25,755 --> 01:02:28,223
אני לא מכיר אף אחד אחר.

663
01:02:29,058 --> 01:02:32,357
אני לא מכיר אף אחד
חוץ מגיבורי על ארורים.

664
01:02:32,929 --> 01:02:34,590
זה בסדר.

665
01:02:34,764 --> 01:02:37,028
כנראה היה לך סתם ויכוח
או משהו.

666
01:02:37,199 --> 01:02:38,564
לא, דן.

667
01:02:39,101 --> 01:02:41,797
אתה לא יודע איך זה היה
לחיות איתו.

668
01:02:41,971 --> 01:02:45,099
איך שהוא מסתכל על דברים עכשיו,
זה כאילו הוא לא...

669
01:02:45,274 --> 01:02:47,742
...זכור מה הם.

670
01:02:48,077 --> 01:02:50,238
<i>זה כמו העולם הזה, העולם האמיתי הזה...</i>

671
01:02:50,413 --> 01:02:54,213
<i>... אליו,
זה כמו ללכת בערפל.</i>

672
01:02:54,383 --> 01:02:57,944
ואנשים הם רק צללים.

673
01:02:59,522 --> 01:03:02,013
<i>צללים בערפל.</i>

674
01:03:03,125 --> 01:03:06,492
<i>אלוהים, איך הכל עשה
להסתבך כל כך?</i>

675
01:03:08,097 --> 01:03:10,088
אני מצטער, דן.

676
01:03:10,833 --> 01:03:13,825
זה פעמיים עכשיו
הרסתי לך את הערב.

677
01:03:14,270 --> 01:03:17,262
קדימה. אני שמח שבאת.

678
01:03:17,440 --> 01:03:20,967
בדיוק התכוונתי לראות את הוליס
למפגש הבירה השבועי שלנו.

679
01:03:21,143 --> 01:03:23,134
אתם יותר ממוזמנים להצטרף.

680
01:03:24,313 --> 01:03:27,612
למעשה, אני מתעקש.

681
01:04:00,116 --> 01:04:02,914
מְצוּיָן. ד"ר מנהטן מגיע
ואף אחד לא חושב לספר לי.

682
01:04:03,085 --> 01:04:04,985
הוא פשוט-
- אין לנו זמן לאיפור.

683
01:04:05,154 --> 01:04:07,452
הכחול הזה בהיר מדי לטלוויזיה.

684
01:04:10,226 --> 01:04:12,217
זה מספיק חשוך?

685
01:04:14,030 --> 01:04:16,931
<i>כן, זה חשוך מספיק.</i>

686
01:04:17,099 --> 01:04:20,762
משקל העולם עליו,
אבל האם הוא מתפטר? לא.

687
01:04:20,936 --> 01:04:23,200
ספקי חדשות תמיד מתמודדים. הם ה-

688
01:04:23,372 --> 01:04:26,933
הו, אלוהים, הנה בא
שוב הבחור חסר הבית הזה.

689
01:04:27,376 --> 01:04:30,174
אמרתי לך, גיליון החודש
עדיין לא הגיע.

690
01:04:30,346 --> 01:04:34,009
למה אכפת לך מהסמרטוט הימני הזה?
הממזרים האלה לא אכפת להם.

691
01:04:35,384 --> 01:04:37,682
לְהַרִים. הנה הם באים.

692
01:04:41,457 --> 01:04:43,982
- סימור.
- ברני, מה שלום הטריקים?

693
01:04:44,160 --> 01:04:45,184
בסדר, בסדר.

694
01:04:45,361 --> 01:04:48,660
רואה את הבחור הזה מאחורי?
מטריד אותי כל השבוע.

695
01:04:51,567 --> 01:04:55,765
אולי כדאי שנקנה מונית.
אלו שכונות רעות.

696
01:04:55,938 --> 01:04:59,567
כן, טוב, אני במצב רוח רע.

697
01:05:12,154 --> 01:05:14,418
בחורה.
מה יש לנו כאן?

698
01:05:14,590 --> 01:05:17,457
הנה רשימה של אישורי הפנטגון
אזורים אסורים.

699
01:05:17,626 --> 01:05:20,424
ברור שאפגניסטן תעלה,
אבל פשוט תשחק את זה מגניב...

700
01:05:20,596 --> 01:05:22,962
...ותנסה לא לקבל
לכל פינות צמודות.

701
01:05:23,132 --> 01:05:26,829
- פיזיקאי גרעיני בעל שם,
שעבר תאונה איומה...

702
01:05:27,002 --> 01:05:32,770
... ניחנה בכוחות יוצאי דופן,
מסוגל לכופף את החומר לרצונו.

703
01:05:32,942 --> 01:05:37,208
היום העולם מכיר אותו
בתור ד"ר מנהטן.

704
01:05:37,379 --> 01:05:38,710
קַבָּלַת פָּנִים.

705
01:05:43,719 --> 01:05:44,947
תודה לך.

706
01:05:45,121 --> 01:05:47,055
נכון.

707
01:05:53,596 --> 01:05:56,394
גב' בלק, יש לך את השאלה הראשונה.

708
01:05:56,565 --> 01:05:57,998
ד"ר מנהטן, כפי שאתה יודע...

709
01:05:58,167 --> 01:06:00,863
...שעון יום הדין
הוא לוח שעון סמלי...

710
01:06:01,036 --> 01:06:04,597
...לנתח את הקרבה של המין האנושי
להכחדה...

711
01:06:04,940 --> 01:06:07,932
...חצות המייצגת את האיום
של מלחמה גרעינית.

712
01:06:08,110 --> 01:06:11,273
נכון לעכשיו, הוא עומד על ארבע דקות
עד חצות.

713
01:06:11,914 --> 01:06:14,382
האם תסכים שאנחנו כל כך קרובים
להשמדה?

714
01:06:14,783 --> 01:06:17,115
אבי היה שען.

715
01:06:17,953 --> 01:06:22,287
הוא נטש את זה כשאיינשטיין גילה
שהזמן הוא יחסי.

716
01:06:23,459 --> 01:06:25,450
רק הייתי מסכים
ששעון סמלי...

717
01:06:25,628 --> 01:06:27,619
...מזין כמו את האינטלקט...

718
01:06:27,796 --> 01:06:31,061
...כתצלום של חמצן
לאדם טובע.

719
01:06:33,402 --> 01:06:35,131
אז אתה אומר שאין סכנה.

720
01:06:35,304 --> 01:06:39,297
<i>גם בעולם ללא גרעין
נשק, עדיין תהיה סכנה.</i>

721
01:06:44,246 --> 01:06:47,147
והאם היית אומר, כפי שכל כך טוענים...

722
01:06:47,316 --> 01:06:49,079
... שאתה, למעשה, אלוהים...

723
01:06:49,251 --> 01:06:52,084
... בהינתן שאתה רואה את העבר
ועתיד בו זמנית?

724
01:06:52,254 --> 01:06:54,552
אני יכול לראות רק את העבר שלי...

725
01:06:54,990 --> 01:06:58,892
<i>... העתיד שלי. אני לא יודע כל.</i>

726
01:06:59,495 --> 01:07:00,860
דאג רוט, השאלה שלך?

727
01:07:01,030 --> 01:07:03,760
אם כבר מדברים על העבר שלך, ד"ר מנהטן...

728
01:07:03,933 --> 01:07:06,697
...אתה זוכר גבר?
בשם וולי וויבר?

729
01:07:06,869 --> 01:07:12,000
כֵּן. שנינו היינו פיזיקאים ביחד
בבסיס המחקר דירות גילה.

730
01:07:12,508 --> 01:07:14,066
הוא מת מסרטן.

731
01:07:14,944 --> 01:07:17,208
- הוא היה איש טוב.
מה עם אדגר יעקבי...

732
01:07:17,379 --> 01:07:20,280
<i>...ידוע גם בשם נבל העל מולוך?</i>

733
01:07:21,250 --> 01:07:25,346
<i>נתקלת בו כמה פעמים
בשנות ה-60: קרבות, סכסוכים.</i>

734
01:07:25,554 --> 01:07:28,022
<i>הידעת שגם לו יש סרטן?</i>

735
01:07:28,958 --> 01:07:30,186
לא אמרו לי.

736
01:07:30,359 --> 01:07:32,589
<i>ומה לגבי
גנרל אנתוני רנדולף?</i>

737
01:07:32,761 --> 01:07:36,197
<i>הוא היה המטפל שלך בפעם הראשונה
התחיל לעבוד עבור הממשלה.</i>

738
01:07:36,599 --> 01:07:37,623
סרטן.

739
01:07:37,800 --> 01:07:40,462
אתה טוען שאני הייתי הגורם.

740
01:07:40,869 --> 01:07:43,861
<i>מהמקום בו אני עומד,
זה מתחיל להיראות די חד משמעי.</i>

741
01:07:44,039 --> 01:07:46,064
<i>גם אם זה המקרה, זה לא רלוונטי.</i>

742
01:07:46,242 --> 01:07:49,040
<i>גוף אנושי חי
וגוף אדם שנפטר...</i>

743
01:07:49,211 --> 01:07:51,304
<i>...בעלי אותו מספר של חלקיקים.</i>

744
01:07:54,049 --> 01:07:55,949
מבחינה מבנית, אין הבדל.

745
01:07:57,086 --> 01:07:59,350
בְּסֵדֶר. בוא נתמקם, בבקשה.

746
01:08:05,227 --> 01:08:06,455
מה עם ג'ייני סלייטר?

747
01:08:07,229 --> 01:08:09,561
אתה חושב שזה משנה לה?

748
01:08:10,633 --> 01:08:11,964
ג'ייני?

749
01:08:12,301 --> 01:08:13,859
החברה לשעבר שלך?

750
01:08:14,036 --> 01:08:17,665
היא גם הייתה פיזיקאית.
התראיתם 11 שנים.

751
01:08:17,840 --> 01:08:19,364
דאג, שאלה אחת בכל פעם.

752
01:08:19,541 --> 01:08:22,908
יש לה גם סרטן.
הרופאים נתנו לה שישה חודשים.

753
01:08:23,078 --> 01:08:24,909
נכון, מיס סלייטר?

754
01:08:40,429 --> 01:08:42,226
אתה היית העולם בשבילי, ג'ון.

755
01:08:42,831 --> 01:08:45,061
היית כל חיי.

756
01:08:46,001 --> 01:08:48,595
אתה זוכר כמה פעמים
אמרת שאתה אוהב אותי?

757
01:08:48,771 --> 01:08:50,466
ג'ייני, לא אמרו לי.

758
01:08:50,939 --> 01:08:56,309
דבקתי איתך אחרי התאונה.
נתתי לך הכל.

759
01:09:01,350 --> 01:09:03,011
ככה אתה מחזיר לי?

760
01:09:03,452 --> 01:09:08,355
ג'ייני, לא אמרו לי. לא ידעתי.
לעזאזל אתה, ג'ון. לעזאזל אתה.

761
01:09:08,524 --> 01:09:10,515
ג'ייני, חכי.

762
01:09:11,927 --> 01:09:14,361
- זהו. הראיון הזה הסתיים.
תעלה לשם.

763
01:09:14,530 --> 01:09:16,896
תוריד את המצלמות האלה.
כולם לסגת.

764
01:09:17,066 --> 01:09:20,763
כולם לסגת.
אני צריך קצת גיבוי כאן. תעזוב אותו בשקט.

765
01:09:20,936 --> 01:09:27,034
בבקשה, אם כולם
פשוט יסתלק...

766
01:09:27,209 --> 01:09:30,110
...ותעזוב אותי בשקט...

767
01:09:30,279 --> 01:09:31,678
אכפת לך להגיב?

768
01:09:31,847 --> 01:09:34,873
אמרתי, תעזוב אותי בשקט!

769
01:10:00,509 --> 01:10:02,409
יֵשׁוּעַ.

770
01:10:03,512 --> 01:10:05,104
אותנו...

771
01:10:06,014 --> 01:10:07,845
...שודדים.

772
01:10:10,185 --> 01:10:11,777
בוא נלך.

773
01:10:17,526 --> 01:10:19,323
אני רועד.

774
01:10:23,532 --> 01:10:25,295
אתה יודע מה?

775
01:10:25,667 --> 01:10:29,159
אני נמחק. אני פשוט אקרא לזה לילה.

776
01:10:29,338 --> 01:10:32,569
אה, אתה בטוח שאתה לא רוצה
בוא איתי אל הוליס...

777
01:10:32,741 --> 01:10:34,971
...ולנער את האדרנלין?

778
01:10:35,778 --> 01:10:38,906
אני חושב שהיו לי מספיק דברים של גיבורים
ללילה אחד.

779
01:10:40,048 --> 01:10:42,414
זה עזר לך להקשיב.

780
01:10:42,718 --> 01:10:44,447
בכל זמן.

781
01:10:45,154 --> 01:10:47,054
תיזהר, דן.

782
01:10:47,856 --> 01:10:50,154
זה עולם קשה שם בחוץ.

783
01:10:51,627 --> 01:10:52,821
לראות אותך.

784
01:10:57,166 --> 01:10:58,292
אתה מאחר.

785
01:10:58,467 --> 01:11:01,561
אה, אני יודע. אני יודע.
לא תאמינו מה קרה.

786
01:11:01,737 --> 01:11:04,535
ד"ר מנהטן בדיוק איבד את זה בטלוויזיה בשידור חי.

787
01:11:04,706 --> 01:11:06,401
רגע, מה?

788
01:11:11,980 --> 01:11:13,914
רק הייתי עם לורי. היא לא יודעת.

789
01:11:14,716 --> 01:11:18,311
היא תדע בקרוב.
כל העולם יידע.

790
01:11:18,487 --> 01:11:21,217
<i>אמרתי, עזוב אותי בשקט!</i>

791
01:11:31,066 --> 01:11:33,261
<i>אני מסתכל על הכוכבים.</i>

792
01:11:33,769 --> 01:11:35,760
<i>הם כל כך רחוקים...</i>

793
01:11:36,205 --> 01:11:38,867
<i>...ואור שלהם לוקח כל כך הרבה זמן
להגיע אלינו...</i>

794
01:11:41,610 --> 01:11:45,808
<i>...כל מה שאי פעם רואים מכוכבים
הם התצלומים הישנים שלהם.</i>

795
01:11:49,418 --> 01:11:53,252
<i>זה יולי, 1959, ואני מאוהב.</i>

796
01:11:54,089 --> 01:11:55,750
זה נהדר.

797
01:11:55,924 --> 01:11:57,551
אתה יכול לאסוף אותו מחר.
- בסדר.

798
01:11:57,726 --> 01:11:59,455
- שבעים וחמישה סנט.
- אוקיי, תודה.

799
01:11:59,628 --> 01:12:00,652
תודה לך.

800
01:12:00,829 --> 01:12:05,027
אלוהים, ג'ון, הלוואי שהוא נתן לנו הודעה קטנה.
אני בטוח שעשיתי פרצוף.

801
01:12:05,200 --> 01:12:10,194
הו, לא, לא.
אני בטוח שאתה תיראה יפה.

802
01:12:14,109 --> 01:12:16,441
<i>קוראים לה ג'ייני סלייטר.</i>

803
01:12:17,279 --> 01:12:19,941
<i>היא פיזיקאית, כמוני.</i>

804
01:12:21,216 --> 01:12:22,979
<i>אני בן 30.</i>

805
01:12:27,689 --> 01:12:31,625
<i>הכיר לנו חבר טוב
שלי מהמכללה, וולי וויבר.</i>

806
01:12:35,797 --> 01:12:38,357
<i>זהו 12 בפברואר 1981.</i>

807
01:12:38,534 --> 01:12:42,300
<i>וולי מת מסרטן,
שעכשיו אומרים שאני הגורם.</i>

808
01:12:59,288 --> 01:13:02,689
<i>באותו לילה, ג'ייני ואני מתעלסים
בפעם הראשונה.</i>

809
01:13:10,532 --> 01:13:13,524
<i>חודש מהיום,
התאונה מחכה לי.</i>

810
01:13:21,009 --> 01:13:24,501
הו, אני אתפוס אתכם.
אני חושב שהשארתי את השעון שלי בפנים.

811
01:13:25,180 --> 01:13:27,410
היי. בוא נחכה שנייה.

812
01:13:30,819 --> 01:13:35,222
<i>אני חוצה את החדר אל
מרכז שדה פנימי. אני מוצא את השעון שלי.</i>

813
01:13:41,930 --> 01:13:43,090
<i>כשאני מגיע לדלת...</i>

814
01:13:44,866 --> 01:13:46,060
<i>...וולי הופכת ללבן.</i>

815
01:13:46,234 --> 01:13:50,295
התוכנית נעולה.
אנחנו לא יכולים לעקוף את נעילת הזמן.

816
01:13:51,673 --> 01:13:53,607
<i>אני מבועת.</i>

817
01:13:53,775 --> 01:13:54,901
ג'ון?

818
01:14:00,148 --> 01:14:01,911
אני מצטער, ג'ון...

819
01:14:03,852 --> 01:14:05,410
...אבל אני לא יכול-

820
01:14:07,689 --> 01:14:09,213
ג'ייני, אל תעזבי אותי!

821
01:14:09,758 --> 01:14:11,749
אל תעזוב אותי!

822
01:14:43,792 --> 01:14:48,559
<i>זה ה-12 במאי 1959,
כשמכירים אותי לג'ייני.</i>

823
01:14:48,997 --> 01:14:51,192
<i>היא קונה לי בירה...</i>

824
01:14:51,400 --> 01:14:54,233
<i>... בפעם הראשונה אישה
עשה זאת עבורי.</i>

825
01:14:55,604 --> 01:14:59,438
<i>כשהיא מעבירה לי את הקור,
זכוכית מזיעה...</i>

826
01:15:00,075 --> 01:15:01,303
<i>...האצבעות שלנו נוגעות.</i>

827
01:15:14,189 --> 01:15:16,350
כן, ג'ון, טוב.

828
01:15:16,525 --> 01:15:22,020
עכשיו זו רק שאלה של הרכבה מחדש
הרכיבים ברצף הנכון.

829
01:15:25,867 --> 01:15:26,959
<i>אני מרגיש פחד...</i>

830
01:15:28,203 --> 01:15:30,330
<i>...בפעם האחרונה.</i>

831
01:15:47,155 --> 01:15:49,589
<i>מתקיימת הלוויה סמלית.</i>

832
01:15:49,758 --> 01:15:51,919
<i>אין מה לקבור.</i>

833
01:15:52,094 --> 01:15:54,688
<i>ג'ייני ממסגרת את תמונת המצב.</i>

834
01:15:54,896 --> 01:15:58,024
<i>זה התצלום היחיד שלי
לכל אחד יש.</i>

835
01:15:59,334 --> 01:16:04,203
<i>נראית מערכת זרימת דם
ליד גדר המערכת.</i>

836
01:16:04,606 --> 01:16:06,073
<i>כמה ימים לאחר מכן...</i>

837
01:16:06,241 --> 01:16:09,472
<i>...שלד שרירי חלקית
עומד במסדרון...</i>

838
01:16:09,644 --> 01:16:13,478
<i>...וצורח לרגע
לפני שנעלם.</i>

839
01:16:38,840 --> 01:16:40,865
הו, אלוהים.

840
01:16:41,042 --> 01:16:42,566
ג'ון?

841
01:16:43,612 --> 01:16:45,443
זה אתה?

842
01:16:46,114 --> 01:16:49,140
מדינות ברחבי העולם
מבולבל מההודעה של הבוקר...

843
01:16:49,317 --> 01:16:51,945
... אולי האירוע המשמעותי ביותר
בהיסטוריה האחרונה.

844
01:16:52,120 --> 01:16:56,181
אנו חוזרים, הסופרמן קיים,
והוא אמריקאי.

845
01:17:02,564 --> 01:17:05,158
<i>הם קוראים לי ד"ר מנהטן.</i>

846
01:17:07,502 --> 01:17:09,436
<i>הם מסבירים את השם
נבחר...</i>

847
01:17:09,604 --> 01:17:13,836
<i>...עבור האסוציאציות המבשרות רעות
זה יגדל את אויביה של אמריקה.</i>

848
01:17:18,446 --> 01:17:21,779
<i>נערי השיווק אומרים שאני צריך לוגו.</i>

849
01:17:30,592 --> 01:17:32,958
<i>אם אני רוצה שיהיה לי סמל...</i>

850
01:17:34,930 --> 01:17:37,558
<i>...זה יהיה אחד שאני מכבד.</i>

851
01:17:47,609 --> 01:17:50,635
<i>הם מעצבים אותי
לתוך משהו צעקני...</i>

852
01:17:51,713 --> 01:17:53,840
<i>...משהו קטלני.</i>

853
01:17:58,653 --> 01:18:01,178
<i>בינואר, 1971...</i>

854
01:18:01,356 --> 01:18:05,315
<i>...הנשיא ניקסון מבקש ממני להתערב
בווייטנאם...</i>

855
01:18:05,493 --> 01:18:08,257
<i>...משהו שקודמיו
לא ישאל.</i>

856
01:18:09,564 --> 01:18:12,397
<i>שבוע לאחר מכן, הסכסוך מסתיים.</i>

857
01:18:12,567 --> 01:18:17,004
<i>חלק מכוחות הווייטקונג
רוצה להתמסר לי באופן אישי.</i>

858
01:18:20,442 --> 01:18:24,037
<i>הוליס מייסון, גיבור תחפושות בדימוס,
כותב ספר.</i>

859
01:18:24,212 --> 01:18:29,047
<i>בו, הוא קורא להגעתי
שחר של גיבור העל.</i>

860
01:18:29,885 --> 01:18:32,615
<i>אני לא בטוח אם אני יודע מה זה אומר.</i>

861
01:18:49,104 --> 01:18:52,198
<i>אתה מבין, בזמנו צוטטתי בטעות.</i>

862
01:18:52,474 --> 01:18:55,534
מעולם לא אמרתי, "הסופרמן קיים
והוא אמריקאי. "

863
01:18:55,710 --> 01:19:01,671
מה שאמרתי היה, "אלוהים קיים,
והוא אמריקאי. "

864
01:19:02,183 --> 01:19:04,651
עכשיו, אם אתה מתחיל להרגיש אינטנסיבי...

865
01:19:04,819 --> 01:19:08,721
...ותחושה מוחצת של אימה דתית
על הקונספט...

866
01:19:09,157 --> 01:19:11,182
...אל תיבהל.

867
01:19:11,826 --> 01:19:15,853
זה מעיד רק
שאתה עדיין שפוי.

868
01:19:18,333 --> 01:19:21,461
<i>זה חג המולד, 1963.</i>

869
01:19:21,803 --> 01:19:25,500
<i>ג'ייני אומרת לי שהיא מפחדת ומודאגת.</i>

870
01:19:26,141 --> 01:19:28,939
<i>היא אומרת שאני כמו אלוהים עכשיו.</i>

871
01:19:29,644 --> 01:19:31,805
<i>אני אומר לה שאני לא חושב שיש אלוהים.</i>

872
01:19:31,980 --> 01:19:34,608
ואם יש, אני לא דומה לו.

873
01:19:39,387 --> 01:19:41,821
<i>אני אומר לה שאני עדיין רוצה אותה...</i>

874
01:19:42,590 --> 01:19:44,581
<i>...וזה אני תמיד אעשה.</i>

875
01:19:47,662 --> 01:19:52,326
<i>בזמן שאני משקר לה, זה 4 בספטמבר 1970.</i>

876
01:19:53,168 --> 01:19:56,035
<i>אני בחדר
מלא אנשים לובשים תחפושות.</i>

877
01:19:57,505 --> 01:20:01,771
<i>בחורה צעירה מאוד מביטה בי ומחייכת.</i>

878
01:20:03,645 --> 01:20:05,636
<i>היא יפה.</i>

879
01:20:09,184 --> 01:20:15,089
<i>אחרי כל נשיקה ארוכה, היא שותלת קטן יותר,
אחד עדין יותר על שפתי...</i>

880
01:20:15,256 --> 01:20:16,814
<i>...כמו חתימה.</i>

881
01:20:18,193 --> 01:20:21,356
<i>ג'ייני מאשימה אותי במרדף אחר בית הכלא.</i>

882
01:20:21,863 --> 01:20:27,130
<i>היא פורצת בבכי כועס,
שואלת אם זה בגלל שהיא מתבגרת.</i>

883
01:20:27,302 --> 01:20:29,133
<i>זה נכון.</i>

884
01:20:31,206 --> 01:20:34,232
<i>היא מזדקנת בצורה בולטת יותר מדי יום...</i>

885
01:20:40,815 --> 01:20:43,648
<i>...בזמן שאני עומד במקום.</i>

886
01:20:44,586 --> 01:20:47,248
<i>אני מעדיף את השקט כאן.</i>

887
01:20:48,223 --> 01:20:50,316
<i>נמאס לי מכדור הארץ.</i>

888
01:20:50,492 --> 01:20:52,153
<i>האנשים האלה.</i>

889
01:20:52,727 --> 01:20:56,424
<i>נמאס לי להיתפס
בסבך חייהם.</i>

890
01:21:19,254 --> 01:21:22,587
<i>הם תובעים את עמלם
הם לבנות גן עדן...</i>

891
01:21:23,158 --> 01:21:26,616
<i>... ובכל זאת גן העדן שלהם מאוכלס
עם זוועות.</i>

892
01:21:27,095 --> 01:21:29,757
<i>אולי העולם לא נוצר.</i>

893
01:21:30,765 --> 01:21:32,756
<i>אולי שום דבר לא נעשה.</i>

894
01:21:33,601 --> 01:21:37,162
<i>שעון ללא בעל מלאכה.</i>

895
01:21:38,106 --> 01:21:40,097
<i>זה מאוחר מדי.</i>

896
01:21:40,542 --> 01:21:42,442
<i>תמיד היה...</i>

897
01:21:43,078 --> 01:21:45,273
<i>...תמיד יהיה...</i>

898
01:21:45,847 --> 01:21:47,474
<i>...מאוחר מדי.</i>

899
01:21:48,950 --> 01:21:51,646
ואין לך מושג
לאן הוא היה הולך.

900
01:21:51,820 --> 01:21:53,117
איך אדע?

901
01:21:53,288 --> 01:21:56,018
כנראה בצד השני
של העולם החוקר מולקולות.

902
01:21:56,191 --> 01:21:58,716
הלוויינים שלנו עשו זאת
סריקה של כדור הארץ.

903
01:21:58,893 --> 01:22:01,191
אין לו זכר
חתימת אנרגיה בכל מקום.

904
01:22:01,362 --> 01:22:02,659
בֶּאֱמֶת?

905
01:22:02,831 --> 01:22:06,232
מיס יופיטר, האם אתה ו
לד"ר מנהטן רב היום?

906
01:22:06,401 --> 01:22:07,891
לא עניינך המזוין.

907
01:22:08,069 --> 01:22:11,402
זה כאשר אתה נמצא בשכר ממשלתי
ואתה לא עושה את העבודה שלך.

908
01:22:12,240 --> 01:22:16,040
זה הכי קרוב למילה "זונה"
כמו שאתה הולך לקבל איתי, הסוכן פורבס.

909
01:22:24,185 --> 01:22:25,675
עָשָׁן?

910
01:22:26,221 --> 01:22:28,451
התנצלותי, מיס יופיטר.

911
01:22:28,623 --> 01:22:31,990
אתה יודע כמה חשוב ד"ר מנהטן
זה לביטחון הלאומי שלנו.

912
01:22:32,894 --> 01:22:34,828
אתה יכול לדמיין את הדאגה שלנו.

913
01:22:34,996 --> 01:22:36,520
אני יכול רק לדמיין.

914
01:22:42,770 --> 01:22:46,763
שום דבר לא ישנה פעם אחת
הגרעינים האלה מתחילים לעוף. כולנו נהיה אבק.

915
01:22:47,208 --> 01:22:49,768
אז אוזימנדיאס כאן...

916
01:22:50,211 --> 01:22:52,975
...יהיה האיש החכם ביותר
על האשפה.

917
01:23:11,166 --> 01:23:14,260
לורי? לורי ג'יין?

918
01:23:15,803 --> 01:23:17,600
אתה הילד של סאלי יופיטר.

919
01:23:18,506 --> 01:23:20,736
אתה הקומיקאי, נכון?

920
01:23:20,942 --> 01:23:22,409
היית די מגניב שם.

921
01:23:23,211 --> 01:23:26,942
אתה יודע, אמא שלך, היא הייתה אחת
מהיפות האלופות בכל הזמנים.

922
01:23:28,116 --> 01:23:32,450
יש לך את העיניים שלה, אתה יודע.
יש לך אפילו את אותה שומה קטנה ומצחיקה.

923
01:23:32,921 --> 01:23:34,821
תוריד ממנה את הידיים שלך.

924
01:23:34,989 --> 01:23:37,082
היי, בובה. הרבה זמן לא ראיתי.

925
01:23:37,258 --> 01:23:40,853
לא מספיק זמן בספר שלי, אדי.
היכנס לרכב.

926
01:23:42,430 --> 01:23:44,421
האם אין עומקים שלא תשקעו אליהם?

927
01:23:44,599 --> 01:23:48,433
ישוע המשיח, סאלי.
בחור לא יכול לדבר עם שלו...

928
01:23:49,137 --> 01:23:50,832
... את יודעת, בתו של חבר ותיק?

929
01:23:51,005 --> 01:23:53,132
כלומר, מה לעזאזל אתה חושב שאני?

930
01:23:53,308 --> 01:23:54,969
מצאנו אותו!

931
01:23:58,012 --> 01:24:00,105
מצאנו אותו.
איפה הוא?

932
01:24:03,518 --> 01:24:04,849
מַאְדִים.

933
01:24:10,892 --> 01:24:12,883
אדוני הנשיא...

934
01:24:13,061 --> 01:24:17,691
...הסובייטים הזיזו את הטנקים שלהם
ממש קרוב לגבול אפגניסטן.

935
01:24:19,267 --> 01:24:20,495
הם בוחנים אותנו...

936
01:24:20,668 --> 01:24:25,071
...כדי לראות אם ייצרנו
היעלמותו של ד"ר מנהטן...

937
01:24:25,240 --> 01:24:28,334
...לפתות מהן מהלך.

938
01:24:28,509 --> 01:24:32,468
אם הם יבינו שזו לא מתיחה,
הם כנראה יתחילו בתקיפות אוויריות.

939
01:24:32,647 --> 01:24:36,708
אם כן, תהיה להם אפגניסטן
בשליטה תוך מספר ימים.

940
01:24:37,118 --> 01:24:41,817
קבוצת כלב שמירה של מדעני גרעין
הזיז את שעון יום הדין...

941
01:24:41,990 --> 01:24:44,220
...עד שתי דקות עד חצות.

942
01:24:44,392 --> 01:24:47,555
תוריד את החרא הזה מהמסך.

943
01:24:47,729 --> 01:24:50,755
מי המטומטמים האלה להגיד
מתי מתקרב יום הדין?

944
01:24:50,932 --> 01:24:53,400
אני אומר כשיום הדין מתקרב.

945
01:24:59,073 --> 01:25:00,665
עכשיו, אז.

946
01:25:01,709 --> 01:25:04,200
מה עם השאר
ממדינות ברית ורשה?

947
01:25:04,379 --> 01:25:08,577
צ'כוסלובקיה, פולין ומזרח גרמניה
גייסו את כוחותיהם.

948
01:25:08,750 --> 01:25:11,913
אבל עדיין אין תנועה.
הם משחקים בהמתנה.

949
01:25:12,086 --> 01:25:13,713
לתת לרוסים להוביל.

950
01:25:18,059 --> 01:25:21,256
מהלכים נועזים, הנרי.
זה מה שצריך כרגע.

951
01:25:21,429 --> 01:25:24,193
אנחנו לא יכולים לתת למזוינים האלה
חושבים שאנחנו חלשים.

952
01:25:24,365 --> 01:25:28,631
כֵּן. הם חייבים לפחד מהמטורף
ריצ'רד ניקסון.

953
01:25:33,708 --> 01:25:37,166
תוך כמה זמן נוכל להיות מוכנים
למכת מנע?

954
01:25:38,346 --> 01:25:39,370
יומיים.

955
01:25:39,781 --> 01:25:43,649
יש לנו סיכוי של 54 אחוז
למחוק את כל U.S.S.R...

956
01:25:43,818 --> 01:25:45,877
...לפני שהם מעלים את הטילים שלהם באוויר.

957
01:25:47,488 --> 01:25:49,080
מה יהיו ההפסדים שלנו?

958
01:25:49,257 --> 01:25:51,122
בהנחה של תחזיות שמרניות...

959
01:25:51,292 --> 01:25:54,659
...מתוך כמה ראשי נפץ סובייטיים
נהרסים מראש...

960
01:25:54,829 --> 01:25:56,694
... נאבד את כל החוף המזרחי.

961
01:25:57,131 --> 01:25:58,655
ההתנשפות האחרונה...

962
01:25:59,534 --> 01:26:02,002
... מממסד הרווארד.

963
01:26:02,437 --> 01:26:05,702
בואו נראה אותם חושבים בדרך שלהם
מתוך ביקוע.

964
01:26:05,873 --> 01:26:09,468
עם דפוסי רוח צפויים,
הסחף של הנשורת יפנה דרומה.

965
01:26:09,644 --> 01:26:11,839
מקסיקו תתפוס את הגרוע מכל.

966
01:26:12,013 --> 01:26:14,106
רוב חגורת החווה
עלול להישאר בלתי מושפע.

967
01:26:14,282 --> 01:26:15,977
לא כל כך נורא...

968
01:26:16,784 --> 01:26:18,911
...בכל הדברים בחשבון.

969
01:26:21,489 --> 01:26:23,320
אדוני הנשיא...

970
01:26:23,491 --> 01:26:25,118
...מה היית רוצה לעשות?

971
01:26:33,468 --> 01:26:35,766
קח אותנו ל-DEFCON שני.

972
01:26:35,937 --> 01:26:37,928
התחל לתדלק את המפציצים.

973
01:26:38,539 --> 01:26:41,440
לד"ר מנהטן יש יומיים.

974
01:26:41,876 --> 01:26:43,673
אחרי זה...

975
01:26:43,845 --> 01:26:47,474
...האנושות בידיים
בעל סמכות גבוהה משלי.

976
01:26:48,082 --> 01:26:51,051
רק נקווה שהוא בצד שלנו.

977
01:26:52,286 --> 01:26:54,379
חייבת להיות דרך להגיע אליו.
סליחה.

978
01:26:54,555 --> 01:26:56,216
שידור רדיו, מעבורות חלל-

979
01:26:56,391 --> 01:26:57,619
סליחה.
מַה?

980
01:26:57,792 --> 01:27:00,090
אני צריך להשתמש בשירותים.

981
01:27:21,679 --> 01:27:23,271
אתה לא מבין?

982
01:27:23,448 --> 01:27:26,076
הדבר היחיד שיכול
להחזיר את ג'ון זה ג'ון.

983
01:27:26,250 --> 01:27:28,218
אם הוא רוצה למצוא אותי, הוא ימצא.

984
01:27:28,386 --> 01:27:30,854
הייתי אסיר בחיי
ארוך מספיק.

985
01:27:31,222 --> 01:27:32,917
בלי ד"ר מנהטן בסביבה...

986
01:27:33,091 --> 01:27:35,992
להציק לרוסים לשלום,
מר ויידט...

987
01:27:36,160 --> 01:27:40,563
...אנשים יצטרכו טוב,
אנרגיה מיושנת לסמוך עליה.

988
01:27:40,732 --> 01:27:42,393
אתה יכול להבין.

989
01:27:42,567 --> 01:27:47,664
העולם לא יכול פשוט להפסיק עם שמן
וכוח גרעיני קר טורקיה.

990
01:27:47,839 --> 01:27:50,069
אתה תפרק
כל הכלכלה שלנו בן לילה.

991
01:27:50,241 --> 01:27:53,005
אתה צודק, לי. ולמה אנרגיה חופשית?

992
01:27:53,177 --> 01:27:56,078
ובכן, "חינם" זו רק עוד מילה
עבור "סוציאליסט".

993
01:27:56,247 --> 01:27:58,215
אולי נצטרך
לעשות חקירה ציבורית...

994
01:27:58,383 --> 01:28:01,648
...לכל שיוך קומוניסטי בעבר
אולי היה לך.

995
01:28:02,053 --> 01:28:04,920
מר לקוקה, רבותי...

996
01:28:06,090 --> 01:28:08,320
...אני מכבד את עמדתך...

997
01:28:08,493 --> 01:28:12,395
...ומה שהשגת
כקברניטי התעשייה. אני כן.

998
01:28:12,797 --> 01:28:15,288
אתה רוצה לדעת את העבר שלי? הממ?

999
01:28:16,100 --> 01:28:18,830
בְּסֵדֶר. בְּשִׂמחָה.

1000
01:28:19,003 --> 01:28:22,461
זה עניין של תיעוד ציבורי שעד 17,
שני ההורים שלי מתו...

1001
01:28:22,640 --> 01:28:24,471
...משאיר אותי לבד.

1002
01:28:25,476 --> 01:28:28,843
אני מניח שאפשר לומר
תמיד הייתי לבד.

1003
01:28:29,013 --> 01:28:33,916
אומרים שאני האיש הכי חכם בעולם,
אבל האמת היא שלעתים קרובות הרגשתי טיפש...

1004
01:28:34,085 --> 01:28:37,577
...בחוסר היכולת להתייחס לאף אחד.

1005
01:28:37,755 --> 01:28:41,156
ובכן, כל מי שחי, כלומר.

1006
01:28:41,325 --> 01:28:43,293
האדם היחיד
עם מי הרגשתי קרבה...

1007
01:28:43,461 --> 01:28:46,589
...מת 300 שנה
לפני הולדת המשיח.

1008
01:28:46,764 --> 01:28:52,134
אלכסנדר ממקדוניה,
או אלכסנדר הגדול, כפי שאתה מכיר אותו.

1009
01:28:52,303 --> 01:28:55,329
החזון שלו על עולם מאוחד היה...

1010
01:28:58,643 --> 01:29:00,338
ובכן, זה היה חסר תקדים.

1011
01:29:00,511 --> 01:29:02,206
רציתי...

1012
01:29:02,380 --> 01:29:04,678
...צריך להתאים
ההישגים שלו...

1013
01:29:04,849 --> 01:29:08,046
אז החלטתי ליישם את העתיקות
לימוד לעולמנו כיום.

1014
01:29:08,219 --> 01:29:11,711
וכך התחילה דרכי לכיבוש.

1015
01:29:11,889 --> 01:29:15,120
כיבוש לא של גברים...

1016
01:29:15,293 --> 01:29:18,126
...אלא הרעות הפוקדות אותם.

1017
01:29:18,362 --> 01:29:23,265
דלקים מאובנים, נפט, כוח גרעיני...

1018
01:29:23,434 --> 01:29:26,267
הם כמו סם, ואתה,
יחד עם אינטרסים זרים...

1019
01:29:26,437 --> 01:29:28,064
- ... הם הדוחפים.
עכשיו, תקשיב.

1020
01:29:28,639 --> 01:29:30,266
לא.

1021
01:29:32,610 --> 01:29:34,407
אתה מקשיב.

1022
01:29:35,646 --> 01:29:38,137
העולם ישרוד...

1023
01:29:38,349 --> 01:29:41,785
...ומגיע לו יותר
ממה שהצלחת לספק.

1024
01:29:41,953 --> 01:29:44,547
אז בואו נקצר את זה, נכון?

1025
01:29:44,822 --> 01:29:47,290
אני שווה יותר
מכל התאגידים שלך ביחד.

1026
01:29:47,458 --> 01:29:51,053
אני יכול לקנות ולמכור לך משהו
אתה צריך לקחת בחשבון את ההחלטה שלך...

1027
01:29:51,229 --> 01:29:57,532
...אם תבחר
לפרסם את אי ההסכמה שלנו בפומבי.

1028
01:29:59,003 --> 01:30:01,437
אני חושב שאתה יודע את הדרך החוצה.

1029
01:30:03,174 --> 01:30:04,903
רבותי.

1030
01:30:07,411 --> 01:30:10,903
אנשי הצעצוע רוצים לדבר איתך על
נבלים חדשים לקו אוזימנדיאס.

1031
01:30:11,082 --> 01:30:14,540
נראה שכל הנבלים הישנים מתים.
מר ויידט?

1032
01:30:14,719 --> 01:30:18,280
אני חושב שיש לי כמה רעיונות.
מר ויידט?

1033
01:30:18,456 --> 01:30:21,254
אני חושב שירדנו ברגל לא נכונה.

1034
01:30:59,986 --> 01:31:01,681
יש לו כמוסת רעל.

1035
01:31:02,355 --> 01:31:06,815
אל תנשך, בן זונה.
מי שלח אותך? אני רוצה שם.

1036
01:31:06,993 --> 01:31:08,085
תן לי שם!

1037
01:31:20,206 --> 01:31:21,503
<i>גלולת התאבדות.</i>

1038
01:31:22,609 --> 01:31:25,544
אשלגן ציאניד.
גיא היה מת לפני שפגע בקרקע.

1039
01:31:25,712 --> 01:31:27,543
תודה, אדוני.

1040
01:31:28,048 --> 01:31:30,073
ואז רורשאך צדק.

1041
01:31:30,250 --> 01:31:32,411
זה לא היה איזה אגוז בודד.

1042
01:31:32,586 --> 01:31:36,716
זה ארגון:
ממומן היטב, מאובזר היטב.

1043
01:31:37,691 --> 01:31:39,625
אבל מי ירצה להרוג אותנו עכשיו?

1044
01:31:40,927 --> 01:31:44,055
אני לא יודע, אבל זה לא בטוח כאן בחוץ.

1045
01:31:49,603 --> 01:31:51,571
אז אין מילה מג'ון?

1046
01:31:52,539 --> 01:31:54,166
לא.

1047
01:31:54,541 --> 01:31:56,441
טוב, תקשיבו...

1048
01:31:56,943 --> 01:31:58,638
...למה שלא תבוא להישאר איתי?

1049
01:31:59,980 --> 01:32:02,972
אה, לא.
זה מתוק, אבל לא הייתי רוצה לכפות.

1050
01:32:03,450 --> 01:32:06,817
אה, לא. לא.
תחשוב שזה עושה לי טובה.

1051
01:32:08,655 --> 01:32:10,987
לא הייתי צריך לדאוג לך
להיות שם בחוץ.

1052
01:32:14,394 --> 01:32:15,622
בְּסֵדֶר.

1053
01:32:18,698 --> 01:32:24,136
<i>היומן של רורשאך, 21 באוקטובר, 1985.</i>

1054
01:32:24,304 --> 01:32:28,400
<i>ב-43 וב-7, ראה את דרייברג
ויופיטר עוזב את דינר.</i>

1055
01:32:29,075 --> 01:32:31,737
<i>הם לא הכירו אותי בלי המסכה שלי.</i>

1056
01:32:32,579 --> 01:32:34,240
<i>רומן?</i>

1057
01:32:34,414 --> 01:32:38,350
<i>האם היא שברה את הלב של מנהטן
להנדס את גלותו...</i>

1058
01:32:38,518 --> 01:32:40,452
<i>...לפנות מקום לדרייברג?</i>

1059
01:32:40,620 --> 01:32:44,078
<i>האם למנהטן יש בכלל לב
לשבור?</i>

1060
01:32:45,325 --> 01:32:48,123
<i>הסמטה הייתה קרה, נטושה.</i>

1061
01:32:48,294 --> 01:32:52,890
<i>הדברים שלי היו איפה שהשארתי אותם,
מחכה לי.</i>

1062
01:32:53,066 --> 01:32:57,435
<i>המעיל שלי, הנעליים שלי, הכפפות ללא רבב שלי.</i>

1063
01:32:58,972 --> 01:33:00,906
<i>הפנים שלי.</i>

1064
01:33:01,141 --> 01:33:05,077
<i>להרכיב אותם,
נטשתי את התחפושת שלי...</i>

1065
01:33:05,245 --> 01:33:07,372
<i>...הפך לעצמי.</i>

1066
01:33:07,881 --> 01:33:10,975
<i>חופשי מפחד או חולשה...</i>

1067
01:33:11,151 --> 01:33:12,243
<i>...או תאווה.</i>

1068
01:33:13,820 --> 01:33:15,685
<i>הסמטה למטה...</i>

1069
01:33:15,855 --> 01:33:17,720
<i>...שמעתי אישה צורחת.</i>

1070
01:33:17,891 --> 01:33:21,884
<i>פתק מבעבע ראשון
של מקהלת הערב של העיר.</i>

1071
01:33:22,062 --> 01:33:23,859
<i>ניסיון אונס.</i>

1072
01:33:24,030 --> 01:33:25,190
<i>שוד.</i>

1073
01:33:25,365 --> 01:33:26,832
<i>שניהם.</i>

1074
01:33:28,334 --> 01:33:30,029
<i>האיש הסתובב...</i>

1075
01:33:30,203 --> 01:33:33,331
<i>...והיה משהו
מתגמל בעיניו.</i>

1076
01:33:34,307 --> 01:33:36,775
<i>לפעמים הלילה הוא נדיב עבורי.</i>

1077
01:33:42,882 --> 01:33:47,216
<i>המתנקש של ויידט היה חיית שפל מקומית
בשם רוי שח.</i>

1078
01:33:47,787 --> 01:33:50,551
<i>בדירה שלו, מצאתי רמזים.</i>

1079
01:33:51,758 --> 01:33:54,818
<i>נראה שהוא עבד
ב-Pyramid Transnational.</i>

1080
01:33:54,994 --> 01:33:57,554
<i>ראיתי את הלוגו בעבר...</i>

1081
01:33:57,964 --> 01:34:00,023
<i>... אצל מולוך.</i>

1082
01:34:30,396 --> 01:34:33,331
מישהו ניסה לירות
האיש החכם בעולם כיום, מולוך.

1083
01:34:34,167 --> 01:34:36,965
גיא עבד עבור פירמידה טרנסלאומית.

1084
01:34:37,137 --> 01:34:39,264
יותר מסתם שירות משלוחים,
אני לוקח את זה.

1085
01:34:39,439 --> 01:34:43,375
בפעם האחרונה שהייתי כאן, ראיתי צ'ק פנסיה
נכתב מאותה חברה.

1086
01:34:43,543 --> 01:34:47,035
אני מניח שזו מערכת קדמית
על ידי מי שרוצה שנמות מסכות.

1087
01:34:47,213 --> 01:34:50,808
עכשיו, אין יותר שקרים, מולוך.
מי מנהל את פירמידה?

1088
01:34:55,688 --> 01:34:57,315
רורשאך.

1089
01:34:57,490 --> 01:34:59,856
זו המשטרה.
אנחנו יודעים שאתה שם.

1090
01:35:00,026 --> 01:35:01,891
לא. לא!

1091
01:35:02,061 --> 01:35:05,189
אם יש מישהו שם איתך,
לשלוח אותם ללא פגע.

1092
01:35:05,365 --> 01:35:08,300
לא. לא, לא, לא!

1093
01:35:08,468 --> 01:35:12,871
מְמוּסגָר. נכנסו ישר לתוכו.
טיפש, טיפש, טיפש!

1094
01:35:13,039 --> 01:35:14,666
לעולם, לעולם אל תיכנע.

1095
01:35:14,841 --> 01:35:17,833
בְּסֵדֶר.
אני מקווה שאתה מוכן, גיבור.

1096
01:35:18,011 --> 01:35:19,035
כשאתה.

1097
01:35:41,734 --> 01:35:42,758
אחד...

1098
01:35:47,774 --> 01:35:48,832
...שתיים...

1099
01:35:52,846 --> 01:35:53,904
...שלושה.

1100
01:36:45,899 --> 01:36:47,662
קדימה.

1101
01:36:58,478 --> 01:36:59,911
בֶּן כַּלבָּה.

1102
01:37:00,880 --> 01:37:03,280
- אלוהים, הוא מסריח.
תוריד ממנו את המסכה הזאת.

1103
01:37:03,449 --> 01:37:06,282
- הבנתי.
- לא. לא!

1104
01:37:06,452 --> 01:37:09,148
הפנים שלי! תחזיר לי את הפנים שלי!

1105
01:37:09,989 --> 01:37:12,617
<i>המשמר רעול פנים רורשאך
נתפס...</i>

1106
01:37:12,792 --> 01:37:16,626
<i>...וזהה
בתור וולטר קובץ', זכר לבן בן 35.</i>

1107
01:37:16,796 --> 01:37:19,856
<i>מעט ידוע על Kovacs,
אבל הוא הואשם ברצח...</i>

1108
01:37:20,033 --> 01:37:23,867
<i>...של אדגר יעקבי, נמצא ירוי בראשו
בביתו בברונקס.</i>

1109
01:37:24,037 --> 01:37:27,063
<i>שוטרים נפצעו
וביתו של יעקבי הועלה באש...</i>

1110
01:37:27,240 --> 01:37:29,800
<i>...במהלך הקורס האלים
של הלכידה.</i>

1111
01:37:33,613 --> 01:37:34,910
רורשאך!

1112
01:37:35,081 --> 01:37:38,812
אני הולך לזיין אותך
כאילו זיינתי לאמא שלך!

1113
01:37:45,458 --> 01:37:48,393
צא החוצה, רורשאך!

1114
01:37:48,561 --> 01:37:50,791
<i>וולטר קובץ'.</i>

1115
01:37:50,964 --> 01:37:53,831
זה שמך? וולטר?

1116
01:37:54,000 --> 01:37:58,061
ובכן, תן לי להסביר
המצב שלך כאן, וולטר.

1117
01:37:58,237 --> 01:37:59,795
אתה משתף איתי פעולה...

1118
01:37:59,973 --> 01:38:04,467
... ואולי אצליח לשכנע אותם
שצריך לקבל טיפול רפואי.

1119
01:38:04,644 --> 01:38:08,205
בבית חולים. אני מאמין
זה יהיה טוב בשבילך.

1120
01:38:08,381 --> 01:38:14,411
אבל הרשויות רוצות לשים אותך
עם האוכלוסייה הכללית.

1121
01:38:15,288 --> 01:38:18,348
כלא זה כלא.
- אה-הא. כֵּן.

1122
01:38:18,958 --> 01:38:22,394
אבל ההבדל הוא, שם למטה...

1123
01:38:22,962 --> 01:38:24,327
... יאכלו אותך חי.

1124
01:38:25,298 --> 01:38:29,530
אתה אחראי על הרבה מהם
להיות בכלא כאן, וולטר.

1125
01:38:32,605 --> 01:38:34,072
ספר לי מה אתה רואה.

1126
01:38:39,245 --> 01:38:40,906
פרפר יפה.

1127
01:38:44,717 --> 01:38:46,548
מה עם עכשיו? מה אתה רואה כאן?

1128
01:38:51,657 --> 01:38:52,715
אִמָא?

1129
01:38:53,092 --> 01:38:54,457
הוא פוגע בך?

1130
01:38:54,627 --> 01:38:57,494
יש לך פה ילד מזוין.
אני מקבל את זה בבית.

1131
01:38:57,663 --> 01:39:01,190
מַמזֵר.
הייתי צריך לעשות את ההפלה הזאת.

1132
01:39:10,843 --> 01:39:12,777
כמה פרחים נחמדים.

1133
01:39:18,484 --> 01:39:20,145
<i>שמעתי שאמא של הבחור הזה זונה.</i>

1134
01:39:22,455 --> 01:39:25,185
חטפת ממנה מחלות?

1135
01:39:25,358 --> 01:39:30,159
הא? זונה. תקשיב לי, מפגר.

1136
01:39:31,464 --> 01:39:34,695
היי, אתה חושב שהיא תמצץ לי את הזין
תמורת דולר?

1137
01:39:53,319 --> 01:39:54,445
עננים.

1138
01:39:59,392 --> 01:40:02,122
ספר לי על רורשאך.
האם תעשה את זה, וולטר?

1139
01:40:02,295 --> 01:40:05,822
אתה ממשיך לקרוא לי וולטר.
אני לא מחבב אותך.

1140
01:40:06,899 --> 01:40:11,097
אתה לא אוהב אותי.
בסדר, למה זה בדיוק?

1141
01:40:11,270 --> 01:40:12,635
אתה שמן.

1142
01:40:13,239 --> 01:40:16,367
עָשִׁיר. רגישויות ליברליות.

1143
01:40:16,542 --> 01:40:18,533
מה שאתה קורא חמלה.

1144
01:40:18,711 --> 01:40:21,009
רוצה להגן
ולהבין את האשמים.

1145
01:40:21,180 --> 01:40:25,082
החברה הנרקבת הזו,
מה שזה קורא שיקום.

1146
01:40:25,251 --> 01:40:26,718
שום דבר פחות מפשרה.

1147
01:40:26,886 --> 01:40:29,446
האם זו פשרה
לרצות לעשות לך טוב?

1148
01:40:29,622 --> 01:40:33,854
יש כאן גברים אחרים עם התנהגות
יותר קיצוני משלי, דוקטור.

1149
01:40:34,527 --> 01:40:37,496
כמובן, הם לא מפורסמים, נכון?

1150
01:40:37,897 --> 01:40:40,593
אתה רוצה לדעת על רורשאך?

1151
01:40:42,068 --> 01:40:43,831
אני אספר לך על רורשאך.

1152
01:40:45,138 --> 01:40:47,629
פעם אדם ראה את החברה
בטן שחורה...

1153
01:40:47,807 --> 01:40:50,435
...הוא לעולם לא יוכל להפנות את גבו לזה.

1154
01:40:50,610 --> 01:40:53,204
לעולם אל תעמיד פנים, כמוך...

1155
01:40:53,479 --> 01:40:57,711
...שזה לא קיים, לא משנה מי
מורה לו להסתכל לכיוון השני.

1156
01:40:57,984 --> 01:41:01,545
אנחנו לא עושים את הדבר הזה...

1157
01:41:01,721 --> 01:41:03,814
...כי זה מותר.

1158
01:41:04,457 --> 01:41:07,017
אנחנו עושים את זה כי אנחנו חייבים.

1159
01:41:07,760 --> 01:41:10,024
אנחנו עושים את זה כי אנחנו נאלצים.

1160
01:41:11,864 --> 01:41:14,298
<i>חקרתי מקרה חטיפה.</i>

1161
01:41:16,035 --> 01:41:17,900
<i>בלייר רוש.</i>

1162
01:41:18,070 --> 01:41:21,506
<i>ילדה בת שש. הייתי צעיר אז.</i>

1163
01:41:22,375 --> 01:41:24,707
<i>רך מדי כלפי פושעים.</i>

1164
01:41:25,645 --> 01:41:27,272
<i>נתתי להם לחיות.</i>

1165
01:41:28,548 --> 01:41:34,282
<i>שבר את זרועו של אדם כדי לקבל טיפ.
הוביל אותי למקום של הילדה הנעדרת.</i>

1166
01:41:41,894 --> 01:41:44,328
<i>ידעתי שהבחורה כאן...</i>

1167
01:41:44,497 --> 01:41:48,024
<i>...אבל כשחיפשתי את המקום,
לא ראיתי כלום.</i>

1168
01:41:48,901 --> 01:41:51,335
<i>ואז מצאתי אותה.</i>

1169
01:42:40,686 --> 01:42:42,551
פרד.

1170
01:42:43,422 --> 01:42:45,253
בארני.

1171
01:42:45,424 --> 01:42:48,154
מי הולך לנבוח על אבא?

1172
01:42:53,599 --> 01:42:56,864
<i>היה חושך כשהרוצח חזר.</i>

1173
01:42:58,604 --> 01:43:00,196
<i>כמה שיותר חשוך.</i>

1174
01:43:38,844 --> 01:43:43,713
הו, אלוהים.
מי שם בחוץ? מי זה?

1175
01:43:45,518 --> 01:43:46,644
מי זה?

1176
01:43:57,363 --> 01:44:00,799
מַה? מה לעזאזל?
מי אתה לעזאזל?

1177
01:44:00,966 --> 01:44:05,460
מה לעזאזל אתה רוצה?
הרגת את הכלבים שלי, בנאדם!

1178
01:44:10,476 --> 01:44:15,004
אתה חושב שהיה לי מה לעשות
עם הבחורה הזאת? מצאתי את זה.

1179
01:44:15,181 --> 01:44:17,649
איזה ראיות יש לך?
זה כלום.

1180
01:44:25,558 --> 01:44:28,356
בְּסֵדֶר. אני מודה.

1181
01:44:29,562 --> 01:44:32,258
חטפתי אותה. הרגתי אותה.

1182
01:44:33,032 --> 01:44:34,431
תעצרו אותי.

1183
01:44:35,234 --> 01:44:36,963
מַה? תעצרו אותי!

1184
01:44:38,571 --> 01:44:40,539
עשיתי את זה! אמרתי שעשיתי את זה!

1185
01:44:40,706 --> 01:44:42,139
המשיח.

1186
01:44:42,308 --> 01:44:46,608
תראה, יש לי בעיה, בנאדם.
פאקינג קח אותי פנימה. אני צריך עזרה.

1187
01:44:47,413 --> 01:44:54,148
לא, אל תעשה. אל תעשה את זה.
קח אותי פנימה. אל תעשה! לֹא!

1188
01:44:59,125 --> 01:45:02,617
גברים נעצרים.

1189
01:45:04,029 --> 01:45:06,054
מורידים כלבים.

1190
01:45:14,173 --> 01:45:16,334
<i>רעידות של פגיעה הרעידו את זרועי.</i>

1191
01:45:17,743 --> 01:45:20,075
דם חם ניתז על פניי.

1192
01:45:21,313 --> 01:45:25,409
כל מה שנשאר מוולטר קובץ'
מת באותו לילה עם הילדה הקטנה ההיא.

1193
01:45:26,419 --> 01:45:28,649
מכאן ואילך היה רק ​​רורשאך.

1194
01:45:30,189 --> 01:45:32,953
תראה, דוקטור, אלוהים לא הרג את הילדה הקטנה הזו.

1195
01:45:33,426 --> 01:45:37,590
הגורל לא טבח בה
והגורל לא האכיל אותה לכלבים האלה.

1196
01:45:38,764 --> 01:45:42,200
אם אלוהים ראה מה מישהו מאיתנו עשה באותו לילה,
נראה שלא אכפת לו.

1197
01:45:44,103 --> 01:45:45,934
מכאן ואילך ידעתי:

1198
01:45:47,273 --> 01:45:49,605
אלוהים לא יוצר את העולם כך.

1199
01:45:51,610 --> 01:45:53,100
אנחנו כן.

1200
01:45:59,485 --> 01:46:01,851
אני לא יכול לעזור לו.

1201
01:46:13,915 --> 01:46:15,712
היי, רורשאך.

1202
01:46:16,717 --> 01:46:18,708
היי, אתה די מפורסם, נכון?

1203
01:46:19,253 --> 01:46:21,346
רורשאך, שמעתי את אמא שלך
הייתה זונה.

1204
01:46:21,522 --> 01:46:25,083
היי, אתה יודע מה?
גם אני די מפורסם.

1205
01:46:25,259 --> 01:46:27,784
- נכון? נכון.
נכון.

1206
01:46:29,430 --> 01:46:32,661
אולי אוכל לתת לך חתימה.
מה אתה אומר, ילד גדול?

1207
01:46:47,882 --> 01:46:51,443
נראה שאף אחד מכם לא מבין.
אני לא נעול כאן איתך.

1208
01:46:51,619 --> 01:46:53,712
בסדר, זהו!

1209
01:46:54,555 --> 01:46:56,989
אתה נעול כאן איתי.

1210
01:48:15,736 --> 01:48:16,794
לורי!

1211
01:48:18,005 --> 01:48:19,336
לְחַרְבֵּן.

1212
01:48:20,341 --> 01:48:22,241
לְהֵאָחֵז.
- לעזאזל.

1213
01:48:25,513 --> 01:48:27,003
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

1214
01:48:31,686 --> 01:48:35,087
אני כל כך מצטער. חטטתי
ובטח לחצת על הכפתור הלא נכון.

1215
01:48:35,256 --> 01:48:36,689
- נפגעת?
- לא, לא.

1216
01:48:36,857 --> 01:48:39,951
- בסדר.
- אני בסדר. אני פשוט מרגיש כל כך רע.

1217
01:48:40,127 --> 01:48:42,118
לא, אל תדאג.

1218
01:48:42,296 --> 01:48:45,595
זה קרה בעבר.
קומיקאי עשה את זה עוד ב-77'.

1219
01:48:46,701 --> 01:48:48,532
ארצ'י שרד את זה.

1220
01:48:48,969 --> 01:48:50,300
ארצ'י?

1221
01:48:51,038 --> 01:48:54,496
אה. ובכן, אה, קיצור של ארכימדס...

1222
01:48:54,675 --> 01:48:56,199
...ינשוף המחמד של מרלין.

1223
01:48:57,311 --> 01:48:58,972
כינוי טיפשי.

1224
01:49:00,047 --> 01:49:02,777
איך אי פעם הרשת
את כל הדברים האלה, בכל מקרה?

1225
01:49:02,950 --> 01:49:08,479
ובכן, אבא שלי היה בבנקאות תאגידית
והשאיר לי הרבה כסף כשהוא מת...

1226
01:49:09,223 --> 01:49:12,556
...מה שתמיד הפתיע אותי.
כלומר, הוא היה...

1227
01:49:13,227 --> 01:49:15,855
אני חושב שהוא התאכזב
נכנסתי למאבק בפשע...

1228
01:49:16,030 --> 01:49:17,725
...במקום ללכת אחריו.

1229
01:49:18,499 --> 01:49:25,496
כנראה שפשוט התעניינתי יותר
ציפורים ומטוסים, מיתולוגיה ו...

1230
01:49:25,940 --> 01:49:29,933
בנוסף, היו מספיק בחורים אחרים
עושה את זה כדי שלא ארגיש מגוחך.

1231
01:49:30,845 --> 01:49:32,073
כמו הוליס.

1232
01:49:32,246 --> 01:49:33,736
כֵּן.

1233
01:49:34,515 --> 01:49:37,279
כן, הוא היה הגיבור שלי.

1234
01:49:38,319 --> 01:49:41,720
בנאדם, אני זוכר את הפעם הראשונה
שפגשתי אותו...

1235
01:49:42,623 --> 01:49:45,524
...פשוט הרגשתי כל כך מחובר, אתה יודע?

1236
01:49:45,693 --> 01:49:48,025
למשהו שהיה חשוב.

1237
01:49:50,865 --> 01:49:53,527
בטח נחמד שיש לזהות סודית.

1238
01:49:54,201 --> 01:49:56,362
מקום סודי שאף אחד לא יודע עליו.

1239
01:49:56,537 --> 01:50:01,531
אתה יכול פשוט לרדת לכאן ולבלות
בלי שאף אחד יבדוק אותך.

1240
01:50:03,010 --> 01:50:05,342
אף אחד לא צופה בך.

1241
01:50:08,682 --> 01:50:09,740
רוצה לנסות אותם?

1242
01:50:20,528 --> 01:50:22,189
הנה אנחנו הולכים.

1243
01:50:25,366 --> 01:50:27,357
וואו, הסלעים האלה.

1244
01:50:30,204 --> 01:50:32,502
הם מגבירים את הטווח הספקטרלי.

1245
01:50:32,673 --> 01:50:34,800
הדמיה תרמית.

1246
01:50:36,477 --> 01:50:38,468
הם עובדים אפילו טוב יותר בחושך.

1247
01:50:43,384 --> 01:50:45,147
אתה יכול לראות אותי, נכון?

1248
01:50:47,321 --> 01:50:49,983
אני יכול לראות הכל.

1249
01:50:52,726 --> 01:50:56,218
אני זוכר, לא משנה כמה שחור זה נעשה...

1250
01:50:56,564 --> 01:51:00,694
בכל פעם שהסתכלתי דרך המשקפיים האלה,
הכל היה ברור כשמש.

1251
01:51:03,003 --> 01:51:05,335
זו בטח הדרך שבה ג'ון רואה את העולם.

1252
01:51:07,842 --> 01:51:10,675
אנחנו כנראה צריכים לעלות.
האוכל מתקרר.

1253
01:51:10,911 --> 01:51:13,004
שים אותם משם כשתסיים.

1254
01:51:21,989 --> 01:51:24,321
<i>שגריר ברית המועצות
לאו"ם. לא הייתה תגובה...</i>

1255
01:51:24,492 --> 01:51:26,756
<i>...כשנשאל אם ד"ר מנהטן
היעלמות...</i>

1256
01:51:26,927 --> 01:51:29,259
<i>...הזינה את התוקפנות הסובייטית
באפגניסטן.</i>

1257
01:51:29,430 --> 01:51:31,125
דן.

1258
01:51:31,866 --> 01:51:33,595
ג'ון רואה הרבה דברים...

1259
01:51:36,003 --> 01:51:38,301
אבל הוא לא רואה אותי.

1260
01:51:45,446 --> 01:51:46,970
ובכן, אה...

1261
01:52:05,199 --> 01:52:06,757
אה.

1262
01:52:40,601 --> 01:52:41,932
מִצטַעֵר.

1263
01:52:43,938 --> 01:52:45,269
בוא הנה.

1264
01:52:51,211 --> 01:52:52,473
מה העניין?

1265
01:52:52,646 --> 01:52:55,080
אם יכולת לזוז קצת...
- בסדר.

1266
01:52:55,249 --> 01:52:57,479
כֵּן. הנה לך.

1267
01:53:03,991 --> 01:53:06,619
דן, מה לא בסדר?

1268
01:53:08,295 --> 01:53:09,421
סליחה, אני...

1269
01:53:11,565 --> 01:53:13,795
כן, אני רק צריך כמה דקות.

1270
01:53:15,970 --> 01:53:17,904
אה, לעזאזל.

1271
01:53:19,673 --> 01:53:21,504
זה בסדר.

1272
01:53:22,910 --> 01:53:27,347
אולי פשוט התקדמנו מהר מדי.

1273
01:53:30,918 --> 01:53:33,546
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

1274
01:53:35,055 --> 01:53:37,046
ניקח את זה לאט.

1275
01:53:51,038 --> 01:53:53,370
עבר הרבה זמן, רורשאך.

1276
01:53:54,041 --> 01:53:55,531
דמות גדולה.

1277
01:53:55,876 --> 01:53:57,707
עולם קטן.

1278
01:53:59,046 --> 01:54:00,536
אני אוהב את זה.

1279
01:54:01,315 --> 01:54:03,715
אבל אתה יודע, זה עולם קטן כאן.

1280
01:54:04,151 --> 01:54:06,915
ואני הייתי בזה כבר,
כמה זמן עכשיו, לויד?

1281
01:54:07,087 --> 01:54:09,214
כמעט 15 שנים, מר דמות.

1282
01:54:09,556 --> 01:54:10,887
נכון.

1283
01:54:11,892 --> 01:54:15,384
חמש עשרה שנה מאז אתה
והאיש הינשוף הרחיק אותי.

1284
01:54:18,399 --> 01:54:19,559
אז...

1285
01:54:20,067 --> 01:54:24,834
...רורשאך, הבחור הזה ששרפת גוסס.
יכול ללכת בכל רגע.

1286
01:54:25,005 --> 01:54:30,204
אתה יודע, לפי הספירה שלי, יש עוד
מ-50 אנשים כאן שאתה מרחיק.

1287
01:54:30,377 --> 01:54:34,711
דיברתי עם כל אחד מהם
וכולם מתים לקחת חלק ממך.

1288
01:54:34,882 --> 01:54:38,181
המקום הזה הולך להתפוצץ!

1289
01:54:39,753 --> 01:54:42,415
ואז, אתה מת בסנטימטרים.

1290
01:54:43,357 --> 01:54:45,018
סדר גבוה.

1291
01:54:45,259 --> 01:54:47,750
אני הולך לקרוע לבחור הזה חור חדש.

1292
01:54:48,429 --> 01:54:51,421
תירגע, לורנס. בְּקָרוּב.

1293
01:54:52,266 --> 01:54:53,597
קדימה.

1294
01:56:22,122 --> 01:56:23,453
דן?

1295
01:56:30,297 --> 01:56:31,958
הכל בסדר?

1296
01:56:34,301 --> 01:56:37,236
נמאס לי לפחד.

1297
01:56:38,305 --> 01:56:40,671
מפחד ממלחמה...

1298
01:56:41,475 --> 01:56:45,036
...מפחד מרוצח המסכות...

1299
01:56:46,647 --> 01:56:49,844
...ומפחד מהחליפה הארורה הזו...

1300
01:56:50,017 --> 01:56:51,985
...וכמה אני צריך את זה.

1301
01:56:52,820 --> 01:56:54,481
גם אני.

1302
01:56:55,989 --> 01:56:57,286
אז לעזאזל עם זה.

1303
01:56:58,158 --> 01:56:59,489
בוא ניקח את ארצ'י.

1304
01:57:05,432 --> 01:57:06,558
אתה רציני.

1305
01:57:06,733 --> 01:57:09,258
גם אני הייתי נוקם במסכה,
זוכר?

1306
01:57:09,436 --> 01:57:12,667
אני רגיל לצאת ב-3 לפנות בוקר
ועושה משהו טיפשי.

1307
01:58:14,401 --> 01:58:16,494
<i>צורב מהיר. שימו לב, כל היחידות.</i>

1308
01:58:16,670 --> 01:58:19,230
<i>שריפת דירות ב-5th ו-Grand.
מבער מהיר.</i>

1309
01:58:19,406 --> 01:58:20,737
בוא נלך.

1310
01:58:25,512 --> 01:58:27,878
אני יכול לראות את זה.
בסדר, רגע.

1311
01:58:38,725 --> 01:58:40,158
דן, יש שם ילדים.

1312
01:58:40,327 --> 01:58:42,488
כולם, תישארו איפה שאתם
ולהישאר רגוע.

1313
01:58:42,663 --> 01:58:44,858
אנחנו נוציא אותך משם.

1314
01:58:45,032 --> 01:58:47,193
הגג מתחיל להתנקות.
תכניס אותי לשם.

1315
01:58:47,367 --> 01:58:48,834
אני הולך לקרב אותך.

1316
01:59:47,594 --> 01:59:48,959
בוא נלך.

1317
01:59:49,129 --> 01:59:50,289
קדימה.

1318
01:59:50,464 --> 01:59:52,056
בסדר, בואו נזיז את זה, אנשים.

1319
01:59:58,805 --> 02:00:03,606
אמא, הבחור הזה בטיל החלל...?

1320
02:00:04,044 --> 02:00:06,274
האם זה ישו?

1321
02:00:06,446 --> 02:00:08,277
לא, מותק.

1322
02:00:09,182 --> 02:00:11,309
שימו לב לצעד שלכם.
בְּסֵדֶר.

1323
02:00:13,653 --> 02:00:14,677
כולנו מסודרים.

1324
02:00:15,722 --> 02:00:17,383
זה כולם?

1325
02:00:41,448 --> 02:00:43,746
ביי.
ביי!

1326
02:00:47,354 --> 02:00:48,912
אני לא מאמין שעשינו את זה.

1327
02:00:50,891 --> 02:00:53,359
הם ינעלו אותנו עם רורשאך.
- למי אכפת?

1328
02:00:53,527 --> 02:00:55,495
מלחמת העולם השנייה יכולה להתחיל מחר.

1329
02:00:57,597 --> 02:00:58,928
יָמִינָה?

1330
02:01:00,600 --> 02:01:01,931
יָמִינָה.

1331
02:03:27,047 --> 02:03:28,947
תחזור לכאן!

1332
02:03:31,551 --> 02:03:33,246
הוא מת, רורשאך.

1333
02:03:33,420 --> 02:03:37,618
בעוד שדעתם של כולם מוסחת, חשבנו
נביא לך מתנה לחנוכת בית.

1334
02:03:37,791 --> 02:03:39,952
משהו מחנות המכונות.

1335
02:03:41,595 --> 02:03:43,222
היי, בוס, שמת לב?

1336
02:03:43,396 --> 02:03:46,422
שום דבר מה"עולם הקטן הזה,
שטויות גדולות.

1337
02:03:46,600 --> 02:03:49,831
הוא יודע ברגע שאנחנו פותחים את המנעול שלו,
הוא הבא בבלוק.

1338
02:03:50,270 --> 02:03:51,396
סיכוי שמן.

1339
02:03:52,105 --> 02:03:53,231
אתה מת, רורשאך!

1340
02:03:53,406 --> 02:03:57,069
יש לנו כאן כלא מלא ברוצחים.
מה יש לך?

1341
02:04:00,013 --> 02:04:02,447
הידיים שלך, תענוג שלי.

1342
02:04:04,451 --> 02:04:06,442
לא מצליח להגיע למנעול. האם עלי לחתוך את הסורגים?

1343
02:04:06,620 --> 02:04:09,919
המהומה הזו לא תימשך.
חיכיתי לזה 15 שנה.

1344
02:04:11,057 --> 02:04:14,424
אני מצטער, לורנס, אבל אתה מפריע
של הנקמה שלי.

1345
02:04:18,131 --> 02:04:19,860
שום דבר אישי, בחור גדול.

1346
02:04:21,301 --> 02:04:23,292
בּוֹס! לַחֲכוֹת!

1347
02:04:37,450 --> 02:04:39,247
עכשיו תגלה מה הציון.

1348
02:04:39,686 --> 02:04:42,814
אחד-כלום. בוא וקח אותי.

1349
02:04:48,862 --> 02:04:50,523
קדימה.

1350
02:04:50,697 --> 02:04:52,324
<i>אז חשבתי.</i>

1351
02:04:53,266 --> 02:04:57,430
אני מרגיש שיש לנו מחויבות
לאחווה שלנו.

1352
02:04:58,271 --> 02:05:01,331
- אני חושב שאנחנו צריכים להקפיץ את רורשאך.
מַה?

1353
02:05:01,508 --> 02:05:03,271
מישהו הקים אותו.

1354
02:05:04,110 --> 02:05:07,705
וכל עניין הסרטן הזה עם ג'ון,
זה פשוט לא הגיוני.

1355
02:05:07,881 --> 02:05:09,815
לא הבנת.

1356
02:05:10,116 --> 02:05:12,550
כן, אבל נשבר
לכלא עם ביטחון מירבי...

1357
02:05:12,719 --> 02:05:16,382
...זה קצת שונה מכיבוי שריפה.
- כן, אתה צודק.

1358
02:05:17,290 --> 02:05:19,121
זה יהיה יותר כיף.

1359
02:05:23,296 --> 02:05:26,288
מהר, לויד. אני רוצה
להריח את הבן זונה הזה שמבשל.

1360
02:05:31,571 --> 02:05:33,300
כֵּן.

1361
02:05:38,044 --> 02:05:39,068
לא.

1362
02:05:52,992 --> 02:05:57,827
מעולם לא נפטר מהביוב
עם שירותים לפני. ברור, באמת.

1363
02:05:58,665 --> 02:06:01,964
שניים-כלום. המהלך שלך.

1364
02:06:05,305 --> 02:06:06,932
צא מהדרך!

1365
02:06:50,950 --> 02:06:52,508
לא. לא.

1366
02:06:53,153 --> 02:06:54,552
איפה הפנים שלי?

1367
02:06:57,090 --> 02:06:58,819
אל תהרוג אותי.

1368
02:07:02,495 --> 02:07:03,894
תורך, דוקטור.

1369
02:07:04,063 --> 02:07:07,260
תגיד לי, מה אתה רואה?

1370
02:08:33,419 --> 02:08:35,148
אל תזוז!

1371
02:08:43,429 --> 02:08:45,192
רורשאך.

1372
02:08:45,698 --> 02:08:48,496
דניאל. מיס יופיטר.

1373
02:08:48,668 --> 02:08:52,069
סליחה. צריך לבקר בחדר גברים.

1374
02:08:52,605 --> 02:08:54,573
הו, למען כריס.

1375
02:09:31,778 --> 02:09:33,905
טוב לראות אותך במדים, דניאל.

1376
02:09:34,080 --> 02:09:37,516
היית צריך לדעת כל מה שאתה צריך
היה זוג רגליים נחמד להניע אותך.

1377
02:09:37,684 --> 02:09:41,916
אתה כזה אידיוט, רורשאך.
תחסוך ממני זעם.

1378
02:09:43,156 --> 02:09:46,182
בחרה תקופה לעזאזל
להיות לא נאמן לג'ון.

1379
02:09:46,359 --> 02:09:49,157
נמאס להיות פטריוטי,
או שמישהו העמיד אותך בזה?

1380
02:09:49,329 --> 02:09:51,991
אתה לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על!

1381
02:09:52,165 --> 02:09:56,033
היי! האם שניכם תפסיקו?
אתה יכול להתווכח אחר כך.

1382
02:09:56,202 --> 02:09:59,933
הייתי צריך לכבות את הצווחות,
אז בקרוב נמשוך אש.

1383
02:10:03,943 --> 02:10:06,309
לְהַפְסִיק! עצור או שנירה!

1384
02:10:45,184 --> 02:10:47,311
אתה בסדר?

1385
02:10:48,755 --> 02:10:50,950
כֵּן. פשוט...

1386
02:10:51,391 --> 02:10:52,653
...כבד, אתה יודע?

1387
02:10:53,459 --> 02:10:55,552
מלחמה, פריצת כלא.

1388
02:10:56,095 --> 02:11:00,964
אל תדאג בקשר לזה. בְּסֵדֶר?
הכל יהיה בסדר.

1389
02:11:05,972 --> 02:11:08,998
שלום, לורי.
- ג'ון.

1390
02:11:09,175 --> 02:11:12,804
הטלוויזיה אמרה שאתה על מאדים.
אני על מאדים.

1391
02:11:13,379 --> 02:11:15,779
אתה ואני בערך
לנהל שם שיחה.

1392
02:11:15,948 --> 02:11:17,415
על מה אתה מדבר?

1393
02:11:17,583 --> 02:11:20,245
אתה תנסה לשכנע אותי
להציל את העולם.

1394
02:11:26,159 --> 02:11:29,151
לורי, אל תעשי.
דן, תאמין לי.

1395
02:11:29,328 --> 02:11:30,989
אני חייב ללכת.

1396
02:11:36,669 --> 02:11:38,660
יפה, לא?

1397
02:11:43,509 --> 02:11:46,444
סלח לי. הדברים האלה לפעמים
להחליק את דעתי.

1398
02:11:47,847 --> 02:11:49,678
זה לא יקרה שוב.

1399
02:11:51,350 --> 02:11:53,341
זה מנחם.

1400
02:11:55,688 --> 02:11:57,349
הו, אלוהים.

1401
02:11:58,024 --> 02:11:59,855
אני על מאדים.

1402
02:12:03,863 --> 02:12:07,731
היי. אחלה תחת.
היי, אידיוט.

1403
02:12:07,900 --> 02:12:10,494
היי, בוא נראה אם הקומיקס הזה
מפגר נמצא כאן למעלה.

1404
02:12:11,304 --> 02:12:13,238
היי, היי, היי. יו.

1405
02:12:13,406 --> 02:12:18,105
כולכם שומעים? איזה ינשוף-על אחי
הרגע הוציא את רורשאך מהכלא.

1406
02:12:18,277 --> 02:12:20,006
- רורשאך?
- כן.

1407
02:12:20,179 --> 02:12:22,044
הטיפש הזה הכניס את בן דוד שלי לכיסא גלגלים.

1408
02:12:22,215 --> 02:12:25,082
אתה מתכוון ינשוף נייט.
הוא ורורשאך היו שותפים בעבר.

1409
02:12:25,251 --> 02:12:27,913
- כן.
אולי הוא בלגן גם את בן דודך.

1410
02:12:28,087 --> 02:12:30,317
- הוא לא כתב ספר או משהו?
- כן.

1411
02:12:30,490 --> 02:12:34,358
אתה יודע, הוא גר מעל מוסך
ממש ליד כאן.

1412
02:12:34,527 --> 02:12:37,189
- כן?
- האם הוא, עכשיו?

1413
02:12:39,932 --> 02:12:41,092
<i>שלום?</i>

1414
02:12:42,101 --> 02:12:44,092
סאלי?

1415
02:12:44,270 --> 02:12:47,171
<i>- הוליס?
- כן.</i>

1416
02:12:47,440 --> 02:12:51,342
כן, הוליס מייסון. יֵשׁוּעַ.

1417
02:12:52,145 --> 02:12:56,775
כל הזמן הזה היה לך את המספר שלי ו
אתה מחכה עד שנות השקיעה שלנו כדי להשתמש בו?

1418
02:12:56,949 --> 02:12:59,747
ובכן, זה נראה כמו
אירוע מיוחד, סאל.

1419
02:12:59,919 --> 02:13:01,045
<i>מה?</i>

1420
02:13:01,220 --> 02:13:05,452
הטלוויזיה מדווחת שהיה
שריפה בבניין אמש.

1421
02:13:06,325 --> 02:13:09,123
<i>היו אנשים לכודים
חולץ על ידי ספינת אוויר...</i>

1422
02:13:09,295 --> 02:13:14,858
<i>...והם אומרים הטייס
היה לבוש כמו ינשוף.</i>

1423
02:13:15,034 --> 02:13:17,229
<i>ונראה שהיה לו
אישה סקסית איתו.</i>

1424
02:13:17,403 --> 02:13:19,997
לורי? הבת שלי, לורי?

1425
02:13:21,607 --> 02:13:24,735
אני לא יכול להתגבר על לורי בחזרה בתחפושת.

1426
02:13:24,911 --> 02:13:28,369
אולי היא סוף סוף תודה לי
על שהחלה אותה מלכתחילה.

1427
02:13:28,548 --> 02:13:32,143
אתה יודע, סאל,
לפי קול הקול שלך...

1428
02:13:32,318 --> 02:13:34,047
...אתה נשמע צעיר מתמיד.

1429
02:13:34,220 --> 02:13:36,518
<i>אה. למה, תבורך, הוליס.</i>

1430
02:13:37,190 --> 02:13:39,215
אבל זו כנראה רק סניליות.

1431
02:13:41,994 --> 02:13:44,929
טוב, היה נהדר לדבר איתך, סאל...

1432
02:13:45,097 --> 02:13:47,463
...אבל מישהו דופק.

1433
02:13:48,000 --> 02:13:52,994
ובכן, אל תהיי יותר מדי עיניים מעורפלות
לחשוב על זמנים עתיקים.

1434
02:13:53,873 --> 02:13:55,704
תטפל עכשיו, הוליס.

1435
02:13:55,875 --> 02:13:57,172
<i>אה, גם אתה.</i>

1436
02:13:57,343 --> 02:13:58,571
ביי.

1437
02:13:59,145 --> 02:14:00,635
ביי.

1438
02:14:04,083 --> 02:14:06,381
אנחנו מחפשים את מר ינשוף.

1439
02:14:07,253 --> 02:14:09,448
כֵּן. תחזיק את הסוסים שלך.

1440
02:14:09,622 --> 02:14:11,180
מר ינשוף, אתה שם?

1441
02:14:11,757 --> 02:14:13,156
טריק או תעלול.

1442
02:14:14,760 --> 02:14:16,352
היית צריך להישאר בפנסיה, ינשוף.

1443
02:15:21,594 --> 02:15:23,152
<i>אני שונא את זה.</i>

1444
02:15:23,329 --> 02:15:27,561
מתכווץ במערה,
מסתתר מהרשויות.

1445
02:15:27,800 --> 02:15:30,997
שוטרים שם בחוץ צדים אותנו.
אלא אם כן אתה רוצה לחזור לכלא...

1446
02:15:31,170 --> 02:15:33,638
...היינו טיפשים לחשוף את עצמנו
ללא תוכנית.

1447
02:15:33,806 --> 02:15:36,070
ומה זה יהיה?

1448
02:15:36,409 --> 02:15:40,106
לאחר שקבענו דפוס...

1449
02:15:40,513 --> 02:15:42,640
... נוכל לפרוץ לפירמידה,
לראות מה אנו מוצאים.

1450
02:15:42,815 --> 02:15:45,249
עשה את זה. מָבוֹי סָתוּם.

1451
02:15:45,418 --> 02:15:50,014
אני חושב שזו חברת חזית למי שכן
באמת מאחורי זה, אבל לא יכול להוכיח את זה.

1452
02:15:52,959 --> 02:15:57,293
אנחנו צריכים לגייס אנשי קשר בעולם התחתון,
לסחוט אנשים.

1453
02:15:57,463 --> 02:16:00,193
בטח, למה שלא נבחר שמות
מתוך ספר טלפונים?

1454
02:16:00,366 --> 02:16:02,493
שכחת איך אנחנו עושים דברים, דניאל.

1455
02:16:02,668 --> 02:16:07,128
נעשית רך מדי. בוטח מדי.
במיוחד עם נשים.

1456
02:16:07,306 --> 02:16:09,399
בסדר, לא. תקשיב, היה לי את זה עם זה.

1457
02:16:09,575 --> 02:16:11,600
אלוהים, מי אתה
חושב שאתה כן, רורשאך?

1458
02:16:11,777 --> 02:16:13,870
אתה חי מאנשים
תוך כדי העלבה...

1459
02:16:14,046 --> 02:16:17,846
...ואף אחד לא מתלונן כי הוא חושב
אתה משוגע לעזאזל.

1460
02:16:29,829 --> 02:16:31,660
אני מצטער.

1461
02:16:34,333 --> 02:16:36,494
לא הייתי צריך להגיד את זה, בנאדם.

1462
02:16:38,504 --> 02:16:39,835
דניאל...

1463
02:16:41,340 --> 02:16:43,808
...אתה חבר טוב.

1464
02:16:46,679 --> 02:16:49,842
אני יודע שזה יכול להיות קשה
איתי לפעמים.

1465
02:16:56,355 --> 02:16:57,845
תשכח מזה.

1466
02:16:59,025 --> 02:17:00,686
זה בסדר, בנאדם.

1467
02:17:01,961 --> 02:17:03,553
בוא נעשה את זה בדרך שלך.

1468
02:17:22,615 --> 02:17:23,912
הו, אלוהים.

1469
02:17:24,083 --> 02:17:28,452
פירמידה חוצה לאומית.
מישהו שמע על זה?

1470
02:17:35,928 --> 02:17:37,418
הו, ממזרים.

1471
02:17:37,596 --> 02:17:40,690
אני קונה לכולם סיבוב
ואתה מוכר אותי ככה?

1472
02:17:41,901 --> 02:17:45,200
חזור, או שאני אתקע את הכוס הזו
בפנים המטומטמות שלך.

1473
02:17:46,906 --> 02:17:49,841
כולם להישאר רגועים.
ננסה לשמור את זה בקצרה.

1474
02:17:51,944 --> 02:17:54,105
רועי שח. על שכר פירמידה.

1475
02:17:54,280 --> 02:17:58,774
ניסה להרוג את אדריאן ויידט. מת עכשיו.
הכרת אותו?

1476
02:17:58,951 --> 02:18:00,612
לא.

1477
02:18:01,987 --> 02:18:03,249
כן, כן!

1478
02:18:03,422 --> 02:18:06,357
- שכרתי אותו. הכרתי אותו מבפנים.
- אתה עבריין.

1479
02:18:06,525 --> 02:18:09,494
הייתי. הייתי סטרייט
מאז שיצאתי, אני נשבע.

1480
02:18:09,662 --> 02:18:13,393
בקושי הכרתי את שחמט כל כך טוב,
אבל אמרו לי לשכור מהחיים הישנים.

1481
02:18:13,566 --> 02:18:17,161
- מסופר על ידי מי?
הקשר שלי, מיס סלייטר.

1482
02:18:17,336 --> 02:18:19,930
ג'ייני סלייטר עובדת גם עבור פירמידה?

1483
02:18:20,106 --> 02:18:24,065
כן, היא הייתה ממש נחמדה. היא אמרה להעסיק
חסרונות לשעבר היה חלק מתוכנית החברה.

1484
02:18:24,243 --> 02:18:27,940
תן לאנשים הזדמנות שנייה.
אלוהים, בבקשה שחרר! אני אומר את האמת!

1485
02:18:32,084 --> 02:18:35,315
ג'ייני סלייטר, החברה הוותיקה של מנהטן.

1486
02:18:35,488 --> 02:18:38,184
אדריאן עשוי לעזור לנו
גלה מי חתם על פירמידה.

1487
02:18:38,357 --> 02:18:39,415
עקוב אחר הכסף.

1488
02:18:39,592 --> 02:18:42,857
<i>חבר לשעבר ב-
אנשי הדק הוליס מייסון נמצאו נרצחים...</i>

1489
02:18:43,028 --> 02:18:45,360
<i>... בדירתו פחות מ
לפני שעה.</i>

1490
02:18:45,531 --> 02:18:49,627
<i>עדים דיווחו שראו חברים
של כנופיה מקומית הידועה בשם Knot-Tops...</i>

1491
02:18:49,802 --> 02:18:53,067
<i>... עוזבים את האזור ממש מסביב
שעת המוות המשוערת.</i>

1492
02:18:53,239 --> 02:18:56,174
<i>מדווחת בשידור חי, טיפאני ברנס...</i>

1493
02:18:58,511 --> 02:19:01,503
- מי עשה את זה?
ידעתי שאתה הולך לעשות אותי קורבן, בנאדם.

1494
02:19:01,680 --> 02:19:03,807
מה עם זכויות האזרח שלי?
רק בגלל שאני לובש...

1495
02:19:03,983 --> 02:19:07,043
- ספר לי מי עשה את זה!
- הרבה אנשים מתלבשים ככה.

1496
02:19:08,387 --> 02:19:10,287
מי רצח את הוליס מייסון?

1497
02:19:15,961 --> 02:19:18,225
אתה אומר לחברים שלך שהם מתים.

1498
02:19:18,397 --> 02:19:21,958
אני הולך להוציא את כל זה
שכונת rathole.

1499
02:19:22,134 --> 02:19:24,625
אני אשבור לך את הצוואר!

1500
02:19:25,204 --> 02:19:28,196
דניאל, לא מול האזרחים.

1501
02:19:28,807 --> 02:19:31,640
אה, לעזאזל. לעזאזל, הוליס.

1502
02:19:41,654 --> 02:19:44,817
זה המקום שבו אנו מנהלים את השיחה שלנו.

1503
02:19:45,424 --> 02:19:49,326
בו אתה מגלה לי שאתה ו
דרייברג ישנו יחד.

1504
02:19:50,496 --> 02:19:53,863
אתה יודע עלי ועל דן?
- עדיין לא.

1505
02:19:54,166 --> 02:19:56,999
אבל בעוד כמה רגעים
אתה הולך לספר לי.

1506
02:19:59,338 --> 02:20:04,366
אם אתה כבר יודע את העתיד, אז למה
הופתעת כשעזבתי אותך?

1507
02:20:04,543 --> 02:20:06,738
או כשהכתב הזה ארב לך?

1508
02:20:06,912 --> 02:20:10,541
למה בכלל להתווכח על זה
אם אתה כבר יודע איך זה יגמר?

1509
02:20:11,717 --> 02:20:13,981
אין לי ברירה.

1510
02:20:15,287 --> 02:20:18,222
הכל נקבע מראש.

1511
02:20:18,390 --> 02:20:20,722
אפילו התגובות שלי.

1512
02:20:21,694 --> 02:20:25,289
ואתה רק עובר
התנועות.

1513
02:20:25,464 --> 02:20:28,865
הדבר הכי חזק ביקום
הוא עדיין רק בובה.

1514
02:20:32,004 --> 02:20:34,666
כולנו בובות, לורי.

1515
02:20:35,608 --> 02:20:38,099
אני רק בובה
מי יכול לראות את המיתרים.

1516
02:20:38,277 --> 02:20:39,972
ומה אם אתה טועה?

1517
02:20:40,145 --> 02:20:44,639
למה תפיסת הזמן שלי
להציק לך כל כך?

1518
02:20:44,817 --> 02:20:46,717
כי זה לא אנושי.

1519
02:20:46,885 --> 02:20:49,285
כי זה מוציא אותי מדעתי.

1520
02:20:49,455 --> 02:20:53,357
אתה תמיד אומר שאתה רוצה לנחם אותי.
ובכן, זה לא עובד.

1521
02:21:00,766 --> 02:21:03,257
תראה, אני לא רוצה לריב.

1522
02:21:04,770 --> 02:21:07,500
אני מצטער ששכבתי עם דן.

1523
02:21:08,073 --> 02:21:10,098
שכבת עם דן?

1524
02:21:11,810 --> 02:21:14,802
הרגע אמרת שאתה כבר
ידע על כך.

1525
02:21:15,514 --> 02:21:19,507
אמרתי לעתים קרובות...

1526
02:21:20,185 --> 02:21:24,519
...שהיית היחיד שלי
הקשר שנותר לאנושות.

1527
02:21:26,959 --> 02:21:28,449
למה שאציל עולם...

1528
02:21:28,627 --> 02:21:30,754
...אין לי עוד מניות?

1529
02:21:32,865 --> 02:21:34,924
אז תעשה את זה בשבילי.

1530
02:21:35,801 --> 02:21:37,200
אם באמת אכפת לך.

1531
02:21:37,369 --> 02:21:40,805
כשעזבת אותי, עזבתי את כדור הארץ.

1532
02:21:40,973 --> 02:21:43,874
זה לא מראה לך שאכפת לי?

1533
02:21:47,079 --> 02:21:50,014
העולם האדום שלי כאן, עכשיו...

1534
02:21:51,016 --> 02:21:53,917
...משמעות לי יותר מהכחול שלך.

1535
02:21:54,687 --> 02:21:56,416
תן לי להראות לך.

1536
02:22:14,540 --> 02:22:17,475
<i>המפציצים מתודלקים ומוכנים, אדוני.</i>

1537
02:22:26,819 --> 02:22:29,049
הגיע הזמן, רבותי.

1538
02:22:31,156 --> 02:22:33,556
קח אותנו ל-DEFCON one.

1539
02:22:40,833 --> 02:22:43,927
לא בפנטהאוז. לא בתפקיד.

1540
02:22:44,103 --> 02:22:47,004
איזה נטיות ליליות
לפתות גבר עם הכל...

1541
02:22:47,172 --> 02:22:48,935
... בשעה זו אל תוך הלילה?

1542
02:22:51,009 --> 02:22:52,874
דניאל?

1543
02:22:54,113 --> 02:22:55,876
אתה איתי?

1544
02:22:56,682 --> 02:22:59,810
- כן.
-אז מה אתה עושה?

1545
02:23:01,920 --> 02:23:03,683
אני הולך לחפש את המסלול של אדריאן.

1546
02:23:03,856 --> 02:23:06,620
אולי הוא שומר על התיק.

1547
02:23:11,130 --> 02:23:13,598
- משהו לא בסדר.
- מוסכם.

1548
02:23:13,766 --> 02:23:18,533
ג'ייני סלייטר, מולוך, רוי שח
כולם עובדים עבור פירמידה.

1549
02:23:18,704 --> 02:23:23,334
מולוך אמר שהקומיקאי הזכיר את הרשימה
עם השם שלו ושל סלייטר עליו.

1550
02:23:23,509 --> 02:23:26,808
מי שבבעלותו פירמידה
יכול לתת לאנשים האלה סרטן.

1551
02:23:26,979 --> 02:23:29,447
מקימים את מנהטן.

1552
02:23:43,595 --> 02:23:44,755
מַצחִיק.

1553
02:23:44,930 --> 02:23:48,422
פרעונים עתיקים הביטו קדימה
עד סוף העולם.

1554
02:23:48,600 --> 02:23:53,628
האמינו שגופות יקומו,
להחזיר לבבות מצנצנות זהב.

1555
02:23:54,273 --> 02:23:56,901
בטח עוצר נשימה כרגע
בציפייה.

1556
02:23:57,075 --> 02:23:58,303
פרעונים?

1557
02:24:05,184 --> 02:24:07,209
יש לי פרופיל פסיכולוגי במנהטן.

1558
02:24:07,853 --> 02:24:10,321
ראה מה אומרים ראשי התאגידים.

1559
02:24:12,357 --> 02:24:14,882
"הנושא ממשיך
לסגת רגשית.

1560
02:24:17,196 --> 02:24:20,256
אם הקשרים היחידים שנותרו
היו אמורים להינתק...

1561
02:24:20,866 --> 02:24:24,825
...אנו חוזים ניתוק מוחלט
מהמצב האנושי. "

1562
02:24:28,941 --> 02:24:30,704
אני בפנים.

1563
02:24:59,571 --> 02:25:00,902
לא.

1564
02:25:03,075 --> 02:25:08,843
מזל טוב, מר ויידט.
כור האנרגיה של ד"ר מנהטן מקוון.

1565
02:25:09,014 --> 02:25:12,882
התמיכה וההתלהבות שלך...

1566
02:25:13,051 --> 02:25:15,349
...זה מה שהוביל לניצחון הזה.

1567
02:25:15,521 --> 02:25:19,548
בשם צוות המחקר,
אנו מצדיעים לך.

1568
02:25:19,725 --> 02:25:22,159
- לחיים.
- לחיים.

1569
02:25:22,928 --> 02:25:27,058
מה בחיים
לא מגיע לחגוג?

1570
02:25:28,000 --> 02:25:32,096
זה הקרנק החדש.

1571
02:25:32,271 --> 02:25:35,866
זה מייצג את שיאו של חלום
בן יותר מ-2000 שנה...

1572
02:25:36,041 --> 02:25:42,310
... חלום מובטח כעת
בגלל הסיוע הבלתי מעורער שלך.

1573
02:25:44,449 --> 02:25:46,110
ובשביל זה...

1574
02:25:46,952 --> 02:25:49,284
...אני מתבייש...

1575
02:25:50,455 --> 02:25:54,789
... מתבייש שאתה חייב עכשיו לשתף
פרס כל כך לא מספק.

1576
02:25:56,461 --> 02:25:58,452
לפרעונים...

1577
02:25:59,398 --> 02:26:02,390
...הסודות הגדולים ביותר שלהם
הופקד בידי משרתיהם...

1578
02:26:03,035 --> 02:26:07,369
...קבור חי איתם
בחדרים עם ריצוף חול.

1579
02:26:08,240 --> 02:26:10,640
תישן טוב, רבותיי.

1580
02:26:11,310 --> 02:26:14,643
העולם החדש והשקט שלנו
יהיה חייב...

1581
02:26:14,980 --> 02:26:17,540
...להקרבה הגדולה שלך.

1582
02:26:18,483 --> 02:26:20,678
בובסטיס.

1583
02:26:24,856 --> 02:26:27,848
<i>היומן של רורשאך. כניסה סופית.</i>

1584
02:26:28,193 --> 02:26:30,684
<i>ויידט עומד מאחורי הכל.</i>

1585
02:26:30,862 --> 02:26:32,454
<i>למה?</i>

1586
02:26:32,631 --> 02:26:34,690
<i>מה המשחק הסופי שלו?</i>

1587
02:26:34,866 --> 02:26:38,529
<i>אני לא יכול לדמיין
יריב מסוכן יותר.</i>

1588
02:26:38,737 --> 02:26:42,173
<i>נהג להתבדח, הוא היה מהיר מספיק
לתפוס כדור.</i>

1589
02:26:42,341 --> 02:26:45,242
<i>הוא יכול להרוג את שנינו לבד בשלג.</i>

1590
02:26:45,410 --> 02:26:49,107
<i>לשם אנחנו הולכים עכשיו:
אנטארקטיקה.</i>

1591
02:26:49,281 --> 02:26:52,045
<i>בין אם אני חי או מת
בקריאה זו...</i>

1592
02:26:52,217 --> 02:26:56,483
<i>...אני מקווה שהעולם ישרוד מספיק זמן
כדי שיומן זה יגיע אליך.</i>

1593
02:26:56,655 --> 02:26:59,215
<i>אני חי את חיי ללא פשרות...</i>

1594
02:26:59,391 --> 02:27:03,327
<i>...ולעבור אל הצל
ללא תלונה או חרטה.</i>

1595
02:27:03,962 --> 02:27:06,954
<i>רורשאך, 1 בנובמבר</i>

1596
02:27:07,132 --> 02:27:10,659
<i>אתה לא יכול פשוט לספר לי איך
זה מסתיים וחוסך לנו את הצרות?</i>

1597
02:27:11,637 --> 02:27:13,537
זה נגמר בך בבכי.

1598
02:27:13,705 --> 02:27:17,300
דמעות? אז אתה לא חוזר לכדור הארץ.

1599
02:27:17,476 --> 02:27:20,912
בשלב מסוים, כן.

1600
02:27:21,980 --> 02:27:24,915
הרחובות מלאים במוות.

1601
02:27:25,083 --> 02:27:27,142
ג'ון, בבקשה.

1602
02:27:27,319 --> 02:27:31,881
אתה חייב להפסיק את זה. כולם ימותו.

1603
02:27:32,057 --> 02:27:36,391
והיקום אפילו לא ישים לב.

1604
02:27:38,830 --> 02:27:43,062
לדעתי, קיום החיים...

1605
02:27:43,935 --> 02:27:46,927
... היא תופעה מוערכת מאוד.

1606
02:27:48,840 --> 02:27:51,138
פשוט תסתכל סביבך.

1607
02:27:53,879 --> 02:27:58,213
מאדים מסתדר מצוין
בלי מיקרואורגניזם.

1608
02:27:58,850 --> 02:28:03,412
כאן, זה משתנה כל הזמן
מפה טופוגרפית...

1609
02:28:03,588 --> 02:28:09,527
...זורם וזז סביב המוט
באדוות ברוחב 10,000 שנה.

1610
02:28:10,362 --> 02:28:11,852
אז תגיד לי...

1611
02:28:12,030 --> 02:28:16,399
...איך כל זה ישתפר מאוד
על ידי צינור נפט?

1612
02:28:16,868 --> 02:28:18,859
ליד קניון?

1613
02:28:23,208 --> 02:28:27,508
אז זה יותר מדי לבקש נס?

1614
02:28:27,679 --> 02:28:29,806
ניסים, לפי הגדרתם,
חסרי משמעות.

1615
02:28:29,981 --> 02:28:31,471
הו, אלוהים, ג'ון!

1616
02:28:31,650 --> 02:28:36,713
- רק מה שיכול לקרות אכן קורה.
פשוט תפסיק עם השטויות שלך.

1617
02:28:37,789 --> 02:28:40,314
להנחית את הדבר הזה. עַכשָׁיו.

1618
02:28:40,492 --> 02:28:43,052
כרצונך.

1619
02:28:48,667 --> 02:28:49,725
אתה יודע מה?

1620
02:28:49,901 --> 02:28:52,597
אתה יכול לשלוח אותי בחזרה לכדור הארץ
לטגן עם דן ואמא שלי...

1621
02:28:52,771 --> 02:28:55,137
...וכל שאר בני האדם חסרי הערך.

1622
02:28:55,307 --> 02:28:58,743
אבל דע שטעית.
אמרת שזה נגמר אצלי בבכי...

1623
02:28:58,910 --> 02:29:03,074
...ותראה: כלום.
אולי טעית בהכל.

1624
02:29:03,248 --> 02:29:08,515
אתה מתלונן שאני מסרב לראות את החיים
בתנאי החיים...

1625
02:29:09,254 --> 02:29:13,020
ובכל זאת אתה מסרב כל הזמן
לראות דברים מנקודת המבט שלי.

1626
02:29:13,191 --> 02:29:17,594
אתה סוגר את מה שאתה מפחד ממנו.
- אני לא מפחד.

1627
02:29:17,763 --> 02:29:22,791
אתה רוצה שאראה את הדברים בדרך שלך?
קדימה, תראה לי. תעשה את הדבר שאתה עושה.

1628
02:29:29,941 --> 02:29:35,038
קֶסֶם. חלומות. זה מה שהיה לי קודם.
הייתי גיבור, לעזאזל!

1629
02:29:35,213 --> 02:29:38,273
זו לא אשמתי שהזדקנת.
על מה יש לך להתלונן?

1630
02:29:38,450 --> 02:29:40,577
שמתי אוכל על השולחן
לך ולילדך.

1631
02:29:40,752 --> 02:29:43,550
תתקשר לחבר שלך אדי.
אולי הוא יכול לתת לך חיים טובים יותר.

1632
02:29:44,289 --> 02:29:46,985
אפילו החלקים המלוכלכים שלו...

1633
02:29:47,359 --> 02:29:49,589
...תמשיך להיות בהיר יותר.

1634
02:29:49,928 --> 02:29:53,523
אתה יודע, אמא שלך, היא הייתה אחת
מהיפות האלופות בכל הזמנים.

1635
02:29:53,698 --> 02:29:58,135
יש לך את העיניים שלה, אתה יודע. יש לך...
- תוריד ממנה את הידיים שלך.

1636
02:29:58,303 --> 02:30:00,430
היי, בובה. הרבה זמן לא ראיתי.

1637
02:30:00,605 --> 02:30:03,369
לא מספיק זמן בספר שלי, אדי.
היכנס לרכב.

1638
02:30:03,875 --> 02:30:05,740
עַכשָׁיו.

1639
02:30:06,711 --> 02:30:08,702
האם אין עומקים שלא תשקעו אליהם?

1640
02:30:08,880 --> 02:30:12,714
ישוע המשיח, סאלי.
בחור לא יכול לדבר עם שלו...

1641
02:30:13,418 --> 02:30:15,113
... את יודעת, בתו של חבר ותיק?

1642
02:30:17,422 --> 02:30:18,753
לִנְהוֹג.

1643
02:30:24,763 --> 02:30:27,561
<i>זו הייתה טעות. פעם אחת.</i>

1644
02:30:27,866 --> 02:30:31,029
גיא מנסה לאנוס אותך, ושנים לאחר מכן,
נתת לו לסיים את העבודה?

1645
02:30:31,269 --> 02:30:33,965
מַה? היית שיכור או סתם בודד?

1646
02:30:34,139 --> 02:30:37,074
האם אי פעם אני הולך לחיות את זה?

1647
02:30:40,445 --> 02:30:41,571
לורי.

1648
02:30:46,451 --> 02:30:47,782
לא.

1649
02:30:49,788 --> 02:30:52,279
לא, לא הוא.

1650
02:30:52,457 --> 02:30:54,550
הקומיקאי...

1651
02:30:54,960 --> 02:30:57,053
...היה אביך.

1652
02:30:58,530 --> 02:31:00,225
לא.

1653
02:31:03,535 --> 02:31:09,235
לא! לֹא! לֹא!

1654
02:31:41,840 --> 02:31:43,831
החיים שלי הם פשוט...

1655
02:31:44,509 --> 02:31:46,636
...בדיחה אחת גדולה.

1656
02:31:46,811 --> 02:31:49,371
אני לא חושב שהחיים שלך הם בדיחה.

1657
02:31:51,016 --> 02:31:53,007
כן, נו...

1658
02:31:54,853 --> 02:31:59,017
...אני מצטער אם לא
סמוך על חוש ההומור שלך.

1659
02:32:07,198 --> 02:32:08,859
האם תחייך...

1660
02:32:10,535 --> 02:32:13,003
...אם אני מודה שטעיתי?

1661
02:32:15,874 --> 02:32:17,865
על מה?

1662
02:32:19,878 --> 02:32:21,368
ניסים.

1663
02:32:23,048 --> 02:32:26,211
אירועים עם סיכויים אסטרונומיים
של התרחשות...

1664
02:32:27,052 --> 02:32:29,543
כמו חמצן שהופך לזהב.

1665
02:32:29,721 --> 02:32:34,556
השתוקקתי להיות עד לאירוע כזה,
ובכל זאת אני מזניח...

1666
02:32:35,226 --> 02:32:37,592
...שבצימוד אנושי...

1667
02:32:38,396 --> 02:32:42,264
...מיליונים על מיליוני תאים
להתחרות כדי ליצור חיים...

1668
02:32:42,734 --> 02:32:45,532
לדור אחר דור...

1669
02:32:46,404 --> 02:32:49,464
עד סוף סוף, אמא שלך...

1670
02:32:49,841 --> 02:32:51,035
...אוהבת גבר...

1671
02:32:51,676 --> 02:32:55,271
... אדוארד בלייק, הקומיקאי,
גבר שיש לה את כל הסיבות לשנוא...

1672
02:32:55,447 --> 02:32:59,440
... ומתוך הסתירה הזו,
כנגד סיכויים בלתי נתפסים...

1673
02:33:00,118 --> 02:33:02,018
...זה אתה...

1674
02:33:03,755 --> 02:33:05,086
רק...

1675
02:33:05,757 --> 02:33:07,247
...אתה.

1676
02:33:08,093 --> 02:33:09,355
זה התגלה.

1677
02:33:09,928 --> 02:33:14,422
כדי לזקק צורה כל כך ספציפית...

1678
02:33:14,599 --> 02:33:16,863
... מכל הכאוס הזה...

1679
02:33:18,770 --> 02:33:21,739
...זה כמו להפוך אוויר לזהב.

1680
02:33:26,111 --> 02:33:28,102
נס.

1681
02:33:31,616 --> 02:33:33,106
וכך...

1682
02:33:33,618 --> 02:33:35,449
...טעיתי.

1683
02:33:37,455 --> 02:33:41,289
עכשיו יבש את העיניים, ובואו נלך הביתה.

1684
02:34:08,820 --> 02:34:12,847
יש לנו קשר למבנה המלאכותי הזה.
חתימת החום יצאה מהטבלאות.

1685
02:34:13,825 --> 02:34:16,919
ויידט.
אני לא אוהב את הדרך שבה ארצ'י בועט.

1686
02:34:25,336 --> 02:34:28,169
- המנועים.
- הם מתקרחים. תחזיק במשהו.

1687
02:34:28,940 --> 02:34:30,965
דניאל, אתה נכנס נמוך מדי.

1688
02:34:33,845 --> 02:34:37,008
לא רוצה להתערב,
אבל אולי צריך להתרומם בחדות...

1689
02:34:37,182 --> 02:34:41,118
אני יודע! אני מנסה.
אני מנסה למשוך אותו למעלה, לעזאזל!

1690
02:35:08,379 --> 02:35:12,008
אני הולך לנתב מחדש את החום מ
מטיל הלהבים כדי להאיץ את ההפשרה...

1691
02:35:12,183 --> 02:35:15,050
...אבל זה ייקח זמן
ואין לנו זמן לחכות.

1692
02:35:16,554 --> 02:35:18,021
אתה צריך משהו חם יותר.

1693
02:35:18,556 --> 02:35:20,717
בסדר ככה.

1694
02:35:50,221 --> 02:35:52,086
מה זה, ילדה?

1695
02:35:54,392 --> 02:35:56,087
ממ.

1696
02:36:21,686 --> 02:36:23,950
אדריאן פציפיסט.

1697
02:36:24,155 --> 02:36:28,785
הוא צמחוני, בשביל חג המולד.
הוא לא הרג אף אחד בחייו.

1698
02:36:28,960 --> 02:36:30,359
היטלר היה צמחוני.

1699
02:36:30,528 --> 02:36:35,056
אתה קמצן, תשאיר אותו לי.
לא נקבל הזדמנות שנייה.

1700
02:37:46,304 --> 02:37:47,635
רבותי.

1701
02:37:48,139 --> 02:37:52,075
- ברוך הבא.
אדריאן, אנחנו יודעים הכל.

1702
02:37:52,243 --> 02:37:54,006
אז על מה יש לדון, דן?

1703
02:37:54,178 --> 02:37:57,170
הַרבֵּה. הרגת את הקומיקאי.

1704
02:37:57,348 --> 02:37:58,872
שינוח על משכבו בשלום.

1705
02:37:59,384 --> 02:38:01,978
בלייק הבין את זה ראשון.

1706
02:38:02,153 --> 02:38:06,214
<i>ניקסון ביקש ממנו לעקוב אחרינו,
לוודא שלא נדנדנו את הסירה.</i>

1707
02:38:07,158 --> 02:38:09,422
<i>בלייק גילה מה אני עושה
כאן בקרנק...</i>

1708
02:38:09,594 --> 02:38:13,655
<i>...ועד שהוא ביקר את מולוך המסכן,
הוא היה מפוצץ מאוד.</i>

1709
02:38:13,831 --> 02:38:17,096
אפילו אני לא יכולתי לחזות שהוא יהיה האחד
לעשות שינוי בלב.

1710
02:38:17,835 --> 02:38:19,359
אז...

1711
02:38:20,405 --> 02:38:22,339
...הייתי צריך להרוג אותו.

1712
02:38:22,907 --> 02:38:26,673
ואז ניטרלתי את ג'ון. משימה לא פשוטה.

1713
02:38:26,844 --> 02:38:29,312
שמתי בערך 2 מיליארד דולר
למחקר טכיון...

1714
02:38:29,480 --> 02:38:31,505
לחסום את חזון העתיד של ג'ון.

1715
02:38:31,683 --> 02:38:33,947
השתמשת בפרופיל הפסיכולוגי שלו
לתמרן אותו.

1716
02:38:34,452 --> 02:38:35,919
<i>גרמו לו לעזוב את כדור הארץ.</i>

1717
02:38:36,087 --> 02:38:39,488
אני מכיר את ג'ון מספיק זמן
לראות שהוא לא נטול רגשות.

1718
02:38:39,657 --> 02:38:43,559
עוויתות הפנים העדינות שלו לא יהיו
שם לב להדיוט, אבל בעיני...

1719
02:38:43,728 --> 02:38:45,559
<i>... יכול להיות שהוא מתייפח.</i>

1720
02:38:45,930 --> 02:38:49,058
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה למשוך בשרשור.</i>

1721
02:38:49,233 --> 02:38:51,133
<i>שטף הרגשות הפתאומי שג'ון חש...</i>

1722
02:38:51,302 --> 02:38:54,897
<i>...כשהגיע להאמין
הוא נתן סרטן לאנשים שהוא אהב...</i>

1723
02:38:55,073 --> 02:38:57,200
<i>... היה כל התירוץ שהוא היה צריך
לעזוב את כדור הארץ.</i>

1724
02:38:57,375 --> 02:39:01,209
<i>המתנקש השטויות שלך.
שילמת לו כדי לזרוק אותנו.</i>

1725
02:39:01,379 --> 02:39:06,043
<i>מר. שחמט נתן את חייו
בשירות מטרה עליון, דן.</i>

1726
02:39:08,186 --> 02:39:11,280
<i>הכנסתי לו קפסולת ציאניד בפה...</i>

1727
02:39:11,456 --> 02:39:14,050
<i>...משאיר רק קצה אחד רופף:</i>

1728
02:39:14,659 --> 02:39:18,095
אתה, ותיאוריית רוצח המסכות שלך...

1729
02:39:18,262 --> 02:39:21,390
<i>...אחד שעקבת אחריו
עם העקשנות של סוציופת אמיתי.</i>

1730
02:39:21,566 --> 02:39:23,261
<i>סיפרתי למשטרה.</i>

1731
02:39:23,434 --> 02:39:25,834
פעם היית בכלא,
הצלחתי להתקדם.

1732
02:39:26,003 --> 02:39:28,631
מצטער לאכזב אותך.

1733
02:39:41,819 --> 02:39:44,287
היינו אמורים ליצור את העולם
מקום טוב יותר.

1734
02:39:44,455 --> 02:39:46,184
דן, זה בדיוק מה שאני עושה.

1735
02:39:46,357 --> 02:39:47,688
מלחמה גרעינית?

1736
02:39:47,859 --> 02:39:50,020
הכחדה של בני אדם?

1737
02:39:59,670 --> 02:40:04,573
כמובן, ההגנה המוסרית שלי
נתן לי הפסקה בהקרבה הדרושה.

1738
02:40:04,742 --> 02:40:07,711
כמה אזורי מפתח ברחבי העולם...

1739
02:40:07,879 --> 02:40:13,340
ניו יורק, לוס אנג'לס, מוסקבה,
הונג קונג.

1740
02:40:13,518 --> 02:40:15,179
התפרק ברגע.

1741
02:40:15,920 --> 02:40:19,253
חמישה עשר מיליון בני אדם נהרגו...

1742
02:40:19,424 --> 02:40:21,483
... על ידי ד"ר מנהטן עצמו.

1743
02:40:22,693 --> 02:40:25,491
העונש של העולם
על פלירטוט עם מלחמת העולם השלישית.

1744
02:40:25,663 --> 02:40:26,789
ג'ון לא היה עושה את זה.

1745
02:40:27,365 --> 02:40:30,061
עובדה שאף אחד מחוץ לחדר הזה
אי פעם צריך לדעת.

1746
02:40:30,701 --> 02:40:34,501
פריצת הדרך האנרגטית עליה עבדתי
רק יצא לפועל.

1747
02:40:35,106 --> 02:40:39,099
כל השנים האלה, ג'ון עזר לי
לשחזר את הכוח שלו...

1748
02:40:39,277 --> 02:40:41,802
...לא מודע לאופן שבו תכננתי להשתמש בו.

1749
02:40:41,979 --> 02:40:43,970
אתה רואה...

1750
02:40:44,882 --> 02:40:47,282
...הקומיקאי צדק.

1751
02:40:47,985 --> 02:40:52,979
הטבע הפראי של האנושות
יוביל בהכרח להשמדה עולמית.

1752
02:40:53,157 --> 02:40:55,955
אז כדי להציל את הכוכב הזה...

1753
02:40:56,227 --> 02:40:58,286
...הייתי חייב להערים על זה...

1754
02:40:58,663 --> 02:41:02,690
עם הבדיחה המעשית הגדולה ביותר
בהיסטוריה האנושית.

1755
02:41:02,967 --> 02:41:06,368
- הורג מיליונים.
- כדי לחסוך מיליארדים.

1756
02:41:06,904 --> 02:41:08,872
פשע הכרחי.

1757
02:41:09,040 --> 02:41:11,201
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לתת לך לעשות את זה.

1758
02:41:12,643 --> 02:41:14,770
"תעשה את זה," רורשאך?

1759
02:41:14,946 --> 02:41:16,573
אני לא נבל של קומיקס.

1760
02:41:17,415 --> 02:41:19,679
האם אתה חושב
אני אסביר לך את מהות המופת שלי...

1761
02:41:19,851 --> 02:41:24,015
...אם הייתה ולו האפשרות הקלה ביותר
אתה יכול להשפיע על התוצאה?

1762
02:41:26,757 --> 02:41:29,555
הפעלתי אותו לפני 35 דקות.

1763
02:43:09,026 --> 02:43:12,018
ישוע המשיח, הנרי.

1764
02:43:12,196 --> 02:43:14,391
למה לעזאזל
לא קיבלנו זיהוי שיגור?

1765
02:43:16,300 --> 02:43:20,737
זה לא הסובייטים, אדוני.

1766
02:43:21,305 --> 02:43:24,468
אינטל מציינת את חתימת האנרגיה...

1767
02:43:24,642 --> 02:43:27,076
... נוצר על ידי...

1768
02:43:28,045 --> 02:43:30,479
...דר. מנהטן.

1769
02:43:33,317 --> 02:43:34,875
ג'ון.

1770
02:43:37,888 --> 02:43:39,014
הַפרָעָה.

1771
02:43:39,624 --> 02:43:41,524
הפרעה קטקליזמית.

1772
02:43:51,235 --> 02:43:53,999
אני לא מאמין שזה קרה.

1773
02:43:55,006 --> 02:43:58,498
זה לא נגרם על ידי ראשי נפץ גרעיניים.

1774
02:44:02,580 --> 02:44:03,877
זה הייתי אני.

1775
02:44:05,916 --> 02:44:07,508
אני...

1776
02:44:08,085 --> 02:44:09,109
...עשה את זה.

1777
02:44:09,754 --> 02:44:13,212
- למה אתה מתכוון, עשית את זה?
- לא ישירות.

1778
02:44:14,191 --> 02:44:16,887
זה נוצר כדי להיראות כאילו עשיתי את זה.

1779
02:44:19,930 --> 02:44:21,363
אדריאן.

1780
02:44:27,638 --> 02:44:29,629
דברו על השטן.

1781
02:44:32,777 --> 02:44:33,801
ג'ון...
אני יודע.

1782
02:44:33,978 --> 02:44:36,139
חייב לעצור אותו.
הרג את בלייק, הרג מיליונים.

1783
02:44:36,313 --> 02:44:37,644
חכה כאן.

1784
02:44:48,793 --> 02:44:51,159
אדריאן, תפסיק עם זה.

1785
02:44:52,630 --> 02:44:54,495
הטכיונים היו חכמים...

1786
02:44:55,633 --> 02:44:59,967
אבל גם אם אני לא יכול לחזות איפה אתה,
אני יכול להפוך את הקירות לזכוכית.

1787
02:45:01,305 --> 02:45:03,773
אני צריך להודות לך.

1788
02:45:04,942 --> 02:45:08,139
כמעט שכחתי את ההתרגשות
של לא לדעת...

1789
02:45:09,146 --> 02:45:12,138
<i>...הנאות של חוסר הוודאות.</i>

1790
02:45:16,320 --> 02:45:17,981
תסלחי לי, ילדה.

1791
02:45:40,945 --> 02:45:42,640
אתה כזה אידיוט.

1792
02:46:16,580 --> 02:46:18,514
ויידט, ממזר.

1793
02:46:18,682 --> 02:46:21,150
אם פגעת בה, אני...
-דן...

1794
02:46:22,887 --> 02:46:27,483
...להתבגר. העולם החדש שלי
דורש גבורה פחות ברורה.

1795
02:46:27,658 --> 02:46:29,649
שלך...

1796
02:46:29,827 --> 02:46:34,787
...גבורה של תלמידי בית ספר מיותרת.
מה הם השיגו?

1797
02:46:36,400 --> 02:46:39,267
נכשל במניעת הצלת כדור הארץ...

1798
02:46:40,237 --> 02:46:42,637
...הוא הניצחון היחיד שלך.

1799
02:46:42,840 --> 02:46:44,740
אני מאוכזב ממך, אדריאן.

1800
02:46:45,543 --> 02:46:49,035
אני מאוד מאוכזב.

1801
02:47:01,425 --> 02:47:04,588
מרכיב את עצמי מחדש
היה הטריק הראשון שלמדתי.

1802
02:47:05,262 --> 02:47:07,662
זה לא הרג את אוסטרמן.

1803
02:47:10,267 --> 02:47:12,633
באמת חשבת שזה יהרוג אותי?

1804
02:47:13,938 --> 02:47:17,101
הלכתי על פני השטח
של השמש.

1805
02:47:17,608 --> 02:47:20,771
הייתי עד לאירועים
כל כך זעיר וכל כך מהיר...

1806
02:47:20,945 --> 02:47:24,005
...בקושי ניתן לומר אותם
שהתרחש בכלל...

1807
02:47:24,181 --> 02:47:27,810
אבל אתה, אדריאן, אתה רק גבר.

1808
02:47:28,953 --> 02:47:31,444
האיש הכי חכם בעולם...

1809
02:47:31,755 --> 02:47:34,189
...כבר לא מהווה איום עליי...

1810
02:47:34,358 --> 02:47:37,486
... מאשר הטרמיט החכם ביותר שלו.

1811
02:47:39,763 --> 02:47:41,230
מה זה?

1812
02:47:41,632 --> 02:47:43,497
עוד נשק אולטימטיבי?

1813
02:47:44,134 --> 02:47:45,863
כֵּן.

1814
02:47:47,471 --> 02:47:48,938
אפשר להגיד את זה.

1815
02:47:52,476 --> 02:47:54,410
<i>התקפה.</i>

1816
02:47:55,246 --> 02:47:58,579
<i>מיליוני חיים הושלמו לפתע...</i>

1817
02:47:58,916 --> 02:48:04,115
<i>...במעשה רשע
בוצע על ידי ד"ר מנהטן עצמו.</i>

1818
02:48:05,923 --> 02:48:09,859
<i>מאז ההתקפות,
הייתי בקשר מתמיד...</i>

1819
02:48:10,027 --> 02:48:13,019
<i>...עם ראש הממשלה של U.S.S.R.</i>

1820
02:48:13,430 --> 02:48:16,263
<i>נניח בצד את הבדלי העבר שלנו...</i>

1821
02:48:16,600 --> 02:48:18,761
<i>...שנינו התחייבנו להתאחד...</i>

1822
02:48:19,103 --> 02:48:22,436
<i>... נגד האויב המשותף הזה.</i>

1823
02:48:22,940 --> 02:48:24,931
<i>עם שאר העולם...</i>

1824
02:48:25,376 --> 02:48:27,401
<i>...אנחנו ננצח.</i>

1825
02:48:29,947 --> 02:48:32,939
<i>זהו יום שלעולם לא נשכח.</i>

1826
02:48:33,117 --> 02:48:37,315
<i>ובכל זאת אנחנו הולכים קדימה
להגן על המין האנושי...</i>

1827
02:48:37,488 --> 02:48:42,118
<i>...וכל מה שטוב
וסתם בעולם שלנו.</i>

1828
02:48:43,460 --> 02:48:47,692
<i>תודה. אלוהים יברך את כולנו.</i>

1829
02:48:48,065 --> 02:48:49,862
אתה רואה?

1830
02:48:52,069 --> 02:48:54,537
שתי מעצמות נסוגות ממלחמה.

1831
02:48:56,140 --> 02:48:58,574
הצלתי את כדור הארץ מהגיהנום.

1832
02:48:58,742 --> 02:49:00,710
לשנינו יש.

1833
02:49:01,178 --> 02:49:03,373
זה הניצחון שלך באותה מידה שהוא שלי.

1834
02:49:08,185 --> 02:49:09,675
עכשיו אפשר לחזור...

1835
02:49:11,121 --> 02:49:12,679
...לעשות את מה שנועדנו אליו.

1836
02:49:12,856 --> 02:49:15,825
נועדנו לדרוש צדק.

1837
02:49:16,160 --> 02:49:19,493
כולם יידעו מה עשית.
- האם הם?

1838
02:49:19,663 --> 02:49:24,464
על ידי חשיפת אותי, היית מקריב
השלום שכל כך הרבה מתו למענו היום.

1839
02:49:24,635 --> 02:49:28,071
- שלום מבוסס על שקר.
אבל שלום...

1840
02:49:28,238 --> 02:49:30,433
...בכל זאת.
- הוא צודק.

1841
02:49:31,008 --> 02:49:34,967
חשיפת אדריאן רק תגרום לאבדון את העולם
להרס גרעיני שוב.

1842
02:49:35,145 --> 02:49:38,012
לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1843
02:49:38,182 --> 02:49:39,945
על מאדים...

1844
02:49:41,452 --> 02:49:43,283
...למדת אותי את ערך החיים.

1845
02:49:44,254 --> 02:49:46,688
אם נקווה לשמר את זה כאן...

1846
02:49:47,491 --> 02:49:49,516
...עלינו לשתוק.

1847
02:49:53,364 --> 02:49:55,298
שמור את הסודות שלך.

1848
02:50:02,172 --> 02:50:03,366
אל תחשוב על זה אפילו.

1849
02:50:05,976 --> 02:50:07,705
רורשאך.

1850
02:50:09,480 --> 02:50:11,004
לַחֲכוֹת.

1851
02:50:12,049 --> 02:50:14,142
לעולם אל תתפשר.

1852
02:50:14,518 --> 02:50:17,385
אפילו לא מול ארמגדון.

1853
02:50:17,788 --> 02:50:20,780
זה תמיד היה ההבדל
בינינו, דניאל.

1854
02:50:31,835 --> 02:50:35,362
גרמתי לעצמי להרגיש כל מוות...

1855
02:50:36,840 --> 02:50:42,745
...לראות כל פנים תמימות
רצחתי כדי להציל את האנושות.

1856
02:50:48,318 --> 02:50:52,015
- אתה מבין, נכון?
בלי להסכים...

1857
02:50:53,690 --> 02:50:55,590
או מגנה...

1858
02:50:59,997 --> 02:51:01,931
...אני מבין.

1859
02:51:09,339 --> 02:51:12,467
יוצא מהדרך שלי. צריך להגיד לאנשים.

1860
02:51:13,343 --> 02:51:15,277
אתה יודע שאני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1861
02:51:16,513 --> 02:51:19,505
פתאום אתה מגלה את האנושות?

1862
02:51:20,951 --> 02:51:22,782
נוֹחַ.

1863
02:51:31,495 --> 02:51:36,057
אם היה אכפת לך מההתחלה,
שום דבר מזה לא היה קורה.

1864
02:51:39,837 --> 02:51:42,806
אני יכול לשנות כמעט הכל...

1865
02:51:47,377 --> 02:51:49,709
אבל אני לא יכול לשנות את הטבע האנושי.

1866
02:51:51,048 --> 02:51:54,449
כמובן
אתה חייב להגן על האוטופיה החדשה של ויידט.

1867
02:51:55,719 --> 02:51:59,052
מה זה עוד גוף אחד
בין קרנות?

1868
02:52:05,229 --> 02:52:07,094
ובכן, למה אתה מחכה?

1869
02:52:10,567 --> 02:52:12,398
תעשה את זה.

1870
02:52:18,509 --> 02:52:19,533
תעשה את זה!

1871
02:52:22,246 --> 02:52:25,613
לֹא!

1872
02:52:43,100 --> 02:52:48,868
<i>אני עוזב את הגלקסיה הזו
עבור אחד קצת פחות מסובך.</i>

1873
02:52:49,039 --> 02:52:51,530
<i>חשבתי שאמרת שאכפת לך
על החיים שוב.</i>

1874
02:52:51,708 --> 02:52:53,107
<i>אני כן.</i>

1875
02:52:54,444 --> 02:52:57,345
אני חושב שאולי אצור כמה.

1876
02:53:01,451 --> 02:53:03,783
להתראות, לורי.

1877
02:53:39,022 --> 02:53:40,182
קדימה.

1878
02:53:42,659 --> 02:53:44,251
קדימה!

1879
02:53:48,665 --> 02:53:49,996
דן...

1880
02:53:50,467 --> 02:53:53,231
...עולם מאוחד ושליו.

1881
02:53:54,104 --> 02:53:55,298
הייתה צריכה להיות הקרבה.

1882
02:53:55,472 --> 02:53:59,841
לֹא! לא עשית אידיאליזציה לאנושות,
עשית את זה.

1883
02:54:00,010 --> 02:54:01,773
השחתת את זה.

1884
02:54:02,145 --> 02:54:04,306
זו המורשת שלך.

1885
02:54:12,856 --> 02:54:15,654
זו הבדיחה המעשית האמיתית.

1886
02:55:08,245 --> 02:55:12,238
<i>אנחנו חוזרים, יש
שום דבר לא בסדר עם מכשיר הטלוויזיה שלך.</i>

1887
02:55:12,416 --> 02:55:15,874
<i>אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.</i>

1888
02:55:16,053 --> 02:55:19,216
<i>אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין...</i>

1889
02:55:19,389 --> 02:55:25,191
<i>...שמגיע מהמוח הפנימי
לגבולות החיצוניים.</i>

1890
02:55:26,396 --> 02:55:28,591
בטוח שאתה לא רוצה משקה?

1891
02:55:29,599 --> 02:55:30,623
אני בסדר.

1892
02:55:31,702 --> 02:55:32,930
לחיים.

1893
02:55:34,371 --> 02:55:37,499
יש משהו שאני צריך
לרדת מהחזה שלי.

1894
02:55:38,775 --> 02:55:41,266
אני יודע שאדי בלייק היה אבי.

1895
02:55:44,281 --> 02:55:46,044
דַפנָה.

1896
02:55:47,050 --> 02:55:49,382
מה אתה בטח חושב עליי.

1897
02:55:50,220 --> 02:55:52,745
אני מצטער שמעולם לא סיפרתי לך.

1898
02:55:52,923 --> 02:55:54,720
הייתי צריך...

1899
02:55:54,891 --> 02:55:59,021
...אבל אני לא יודע, פשוט הרגשתי בושה.
הרגשתי טיפש.

1900
02:55:59,196 --> 02:56:01,130
זה לא משנה.

1901
02:56:01,965 --> 02:56:07,232
חייהם של אנשים לוקחים להם מקומות מוזרים.
הם עושים דברים מוזרים...

1902
02:56:07,804 --> 02:56:10,739
...ובכן,
לפעמים הם לא יכולים לדבר עליהם.

1903
02:56:10,907 --> 02:56:13,239
אני יודע איך זה...

1904
02:56:13,977 --> 02:56:16,571
אבל אני רק רוצה שתדע...

1905
02:56:17,147 --> 02:56:19,980
... שמעולם לא עשית שום דבר רע
על ידי.

1906
02:56:24,154 --> 02:56:28,420
שאלת אותי למה אני לא כועסת עליו.

1907
02:56:29,993 --> 02:56:32,484
כי הוא נתן לי אותך.

1908
02:56:37,501 --> 02:56:38,593
תודה, אמא.

1909
02:56:41,338 --> 02:56:43,135
אני אוהב אותך.

1910
02:56:50,680 --> 02:56:54,878
שלום, מיס יופיטר.
הו, סאלי, בבקשה.

1911
02:56:56,520 --> 02:57:01,116
סליחה. צריך ללכת להתרענן.
אני מיד אחזור.

1912
02:57:11,635 --> 02:57:15,799
- אז איך הולך כאן למעלה?
- טוב. איך הולך שם למטה?

1913
02:57:15,972 --> 02:57:19,464
טוֹב. אני חושב שהכל עובד.

1914
02:57:19,643 --> 02:57:24,273
כל המערכות של ארצ'י משודרגות.
סיימתי את ההתעסקות בינתיים...

1915
02:57:24,448 --> 02:57:26,678
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להוציא אותה.

1916
02:57:26,850 --> 02:57:29,910
ובכן, זה נשמע כמו דייט.

1917
02:57:41,231 --> 02:57:43,495
אנחנו הולכים להיות בסדר?

1918
02:57:45,569 --> 02:57:49,869
כל עוד אנשים חושבים של ג'ון
עדיין צופה בנו, הכל יהיה בסדר...

1919
02:57:50,073 --> 02:57:51,938
...בסוף.

1920
02:57:53,577 --> 02:57:55,738
אני יודע מה ג'ון היה אומר:

1921
02:57:55,912 --> 02:57:57,937
שום דבר לא נגמר.

1922
02:57:59,850 --> 02:58:02,444
שום דבר לא נגמר אף פעם.

1923
02:58:49,799 --> 02:58:53,565
סימור, אין לנו כלום
לכתוב עליו יותר.

1924
02:58:53,737 --> 02:58:55,102
כולם בארץ...

1925
02:58:55,272 --> 02:58:57,536
...בכל מדינה בעולם
מחזיקים ידיים...

1926
02:58:57,707 --> 02:59:00,972
...ושר שירים
על שלום ואהבה.

1927
02:59:01,478 --> 02:59:04,345
זה כמו לחיות באדמה לעזאזל
קומונת ההיפים העולמית.

1928
02:59:04,514 --> 02:59:08,450
ובכן, רונלד רייגן אומר שהוא הולך
להתמודד לנשיאות בשנת 88'.

1929
02:59:08,618 --> 02:59:10,449
נוכל לרוץ על זה.

1930
02:59:10,620 --> 02:59:13,783
סימור, אנחנו לא מכבדים אבסורד
עם כיסוי.

1931
02:59:13,957 --> 02:59:17,791
זו עדיין אמריקה, לעזאזל.
מי רוצה קאובוי בבית הלבן?

1932
02:59:18,528 --> 02:59:22,760
בְּסֵדֶר. יכולתי לחפש משהו
בקובץ הארכובה.

1933
02:59:22,933 --> 02:59:24,525
קובץ ארכובה.

1934
02:59:24,701 --> 02:59:26,692
מה שלא יהיה. קח קצת יוזמה.

1935
02:59:26,870 --> 02:59:29,498
תפעיל מה שאתה אוהב.
אני משאיר את זה לגמרי בידיים שלך.

1936
02:59:36,012 --> 02:59:40,711
<i>היומן של רורשאך, 12 באוקטובר 1955.</i>

1937
02:59:40,884 --> 02:59:45,344
<i>הלילה, קומיקאי מת בניו יורק.</i>

1938
02:59:47,345 --> 02:59:55,345
מאת: BackFire